1 00:01:43,450 --> 00:01:45,910 Julia, handa na ako. 2 00:02:19,300 --> 00:02:22,840 Hello! Julia! 3 00:02:23,280 --> 00:02:24,460 Naririnig mo ba ako? 4 00:02:24,540 --> 00:02:26,540 Dobleng pagsabog ang ginawa namin. 5 00:02:26,620 --> 00:02:28,840 Sini-save namin ang mga resulta. Ulitin natin ito sa ilang sandali. 6 00:02:28,920 --> 00:02:32,000 Itigil ang lahat ng trabaho! May paparating na bagyo! 7 00:02:32,080 --> 00:02:33,660 Bumalik ka sa kampo! 8 00:02:33,740 --> 00:02:37,040 Ngayon na! Naririnig mo ba ako? Julia! 9 00:02:37,750 --> 00:02:39,420 Oscar! 10 00:03:11,860 --> 00:03:14,100 Ang mga geologist ay nagpapasabog muli ng mga bagay-bagay. 11 00:03:14,180 --> 00:03:16,220 Walang kapayapaan kahit saan. 12 00:03:16,300 --> 00:03:18,850 Lahat ng hayop natakot at tumakbo palayo. Mga hooligan. 13 00:03:18,930 --> 00:03:22,290 Pansin! Ang kumander nakarating na sa pangunahing command center. 14 00:03:27,260 --> 00:03:29,820 Kasamang kumander, Submarino ng Ataman Ermak... 15 00:03:29,900 --> 00:03:33,000 ...sa neutral na tubig, sa isang lihim war patrol area... 16 00:03:33,080 --> 00:03:35,450 ...Ito ay naglalayag na nagsasarili sa loob ng 83 araw. 17 00:03:35,530 --> 00:03:39,140 Course 38 degrees, diving depth 300. 18 00:03:39,220 --> 00:03:40,590 Acoustics, bukas ang abot-tanaw. 19 00:03:40,670 --> 00:03:42,210 Navigator, lalim ng kilya. 20 00:03:42,890 --> 00:03:44,940 - Dalawang libo, Kasamang Kumander. - Sa punong tanggapan? 21 00:03:45,020 --> 00:03:46,050 550 libo. 22 00:03:46,130 --> 00:03:47,230 Palych. 23 00:03:48,120 --> 00:03:49,240 Tingnan mo ito. 24 00:03:57,320 --> 00:03:58,900 Anong nangyari, Karpenko? 25 00:04:00,550 --> 00:04:02,790 Mayroong mataas na intensity na aktibidad ng seismic sa unahan. 26 00:04:03,310 --> 00:04:04,520 Kasamang Kumander! 27 00:04:06,760 --> 00:04:08,190 Ang ibaba ay tumataas. 28 00:04:48,710 --> 00:04:53,160 Halika na! Halika na! Halika na! Julia! 29 00:04:54,730 --> 00:04:58,480 Lumabas ka! Lumabas ka! I-drop ang lahat! Takbo! 30 00:05:00,480 --> 00:05:02,620 Bilisan mo! 31 00:05:07,180 --> 00:05:08,950 Acoustics, uriin ang contact! 32 00:05:09,030 --> 00:05:11,120 Inuri ang contact! 33 00:05:11,200 --> 00:05:12,790 Inaprubahan ko ang 270 rate! 34 00:05:12,870 --> 00:05:15,190 High-power biological seismic na aktibidad! 35 00:05:15,270 --> 00:05:18,490 - Iminumungkahi kong sukatin ang distansya! - Ihanda ang sonar mode. 36 00:05:18,570 --> 00:05:20,120 - Ang mod ay handa na. - I-activate ito. 37 00:05:20,200 --> 00:05:22,040 Distansya 15 cables. 38 00:05:22,580 --> 00:05:23,880 Ang distansya ay nagiging mas maikli. 39 00:05:23,960 --> 00:05:26,000 Bosun, port turbine, 100 pasulong. 40 00:05:26,080 --> 00:05:26,940 Ok. 41 00:05:27,020 --> 00:05:29,070 Alerto sa labanan para sa umiiwas na pagkilos. 42 00:05:29,470 --> 00:05:31,900 War alert para sa pag-iwas... 43 00:05:49,960 --> 00:05:51,940 Ang aming kampo! 44 00:05:55,790 --> 00:05:57,720 Kumapit ka ng mahigpit. 45 00:06:30,490 --> 00:06:33,820 Ang torpedo isa at dalawa ay handa na. 46 00:06:34,400 --> 00:06:37,730 - Lumulubog kami ng 420! - Kasamang kumander, hindi ko matukoy... 47 00:06:37,810 --> 00:06:40,060 Puwersa sa ibabaw, turbines pasulong. 48 00:06:40,140 --> 00:06:42,370 520! Lumulubog ang barko. 49 00:06:49,570 --> 00:06:52,450 Magtipon kaagad ng VVD! Alisan ng tubig ang pangunahing ballast! 50 00:07:01,380 --> 00:07:03,320 Bitawan ang emergency buoy! 51 00:08:14,730 --> 00:08:17,160 - Sikreto ba? - Lihim. 52 00:08:19,530 --> 00:08:21,130 Paano ito posible? 53 00:08:21,210 --> 00:08:23,560 Paano nakasubmarino ang huling henerasyon mawala? 54 00:08:23,640 --> 00:08:26,090 Kasamang Commander-in-Chief, Ataman Ermak... 55 00:08:26,170 --> 00:08:28,340 Alam kong ikaw si Ataman Ermak. 56 00:08:28,820 --> 00:08:29,850 Mayroon ka bang anumang mga mungkahi? 57 00:08:29,930 --> 00:08:32,530 Magpapadala kami ng isang espesyal na layunin ng submarino upang maghanap. 58 00:08:55,700 --> 00:08:58,530 Batang Voronin nakarating lang sa Arctic. 59 00:08:58,610 --> 00:09:01,510 - Kasamang Commander-in-Chief. - Arctic Circle. 60 00:09:01,590 --> 00:09:02,430 Paalisin mo siya. 61 00:09:02,520 --> 00:09:05,190 - Siya ang kapatid ng submarine commander. - Alam ko. 62 00:09:05,270 --> 00:09:06,930 Iyon ang dahilan kung bakit ipinapadala namin ito. 63 00:09:08,190 --> 00:09:13,520 Hindi mo alam kung ang iyong emosyon ay makakatulong o makakahadlang sa iyo. 64 00:09:15,700 --> 00:09:19,950 Italaga si Olshansky bilang pinakasenior na opisyal sa submarino, na may buong awtoridad . 65 00:09:21,670 --> 00:09:24,700 - Siya ay isang kabuuang asong lobo. - Kaya naman itinatapon namin siya. 66 00:09:24,990 --> 00:09:30,080 Kung kailangang tanggalin si Voronin sa pwesto, aalisin niya siya at siya mismo ang kukuha ng utos. 67 00:09:30,720 --> 00:09:31,720 May isa pang bagay. 68 00:09:34,440 --> 00:09:35,680 Sa kasong ito... 69 00:09:36,600 --> 00:09:39,320 Sa kaso ng pagkawala ng isang strategic cruiser ... 70 00:09:39,410 --> 00:09:43,860 ...ang mga nakatagong armas sa barko dapat sakupin o sirain. 71 00:09:44,920 --> 00:09:47,270 Hindi ito dapat mahulog sa maling kamay. 72 00:09:47,360 --> 00:09:48,900 Hindi ito posible sa buhay. 73 00:10:06,640 --> 00:10:08,250 Vitya, hindi ko maintindihan. 74 00:10:10,790 --> 00:10:11,970 Ganun na ba ka-urgent? 75 00:10:12,050 --> 00:10:14,040 - Apurahan. - Ikaw ay nasa bakasyon. 76 00:10:14,120 --> 00:10:14,970 hindi na ako. 77 00:10:15,050 --> 00:10:17,670 Tiyo Vitya, tingnan mo, Iginuhit ko ang iyong finch. 78 00:10:17,750 --> 00:10:20,120 Napakaganda nito. Napakagaling mo. 79 00:10:22,690 --> 00:10:24,490 Nina Sergeevna, umalis na tayo. 80 00:10:24,570 --> 00:10:26,760 Umupo ka. Umupo pa. 81 00:10:27,390 --> 00:10:28,900 Kamusta ang kapatid ko? 82 00:10:29,440 --> 00:10:30,880 Pangatlong buwan sa dagat. 83 00:10:31,370 --> 00:10:32,530 Tara na. 84 00:10:32,610 --> 00:10:33,710 Anne. 85 00:10:35,700 --> 00:10:37,200 Matagal ko nang gustong itanong. 86 00:10:38,060 --> 00:10:40,500 Bakit si Sasha sa aming mga larawan... 87 00:10:40,580 --> 00:10:42,300 ...laging nakasuot ng uniporme sa marino? 88 00:10:42,360 --> 00:10:45,380 At bakit naka civilian ako? 89 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Ha, Anne? 90 00:10:47,390 --> 00:10:51,970 Gusto ko ito. Sa tingin ko sibilyan mas bagay sa iyo ang mga damit. 91 00:10:52,060 --> 00:10:54,830 Maaari kang maging isang doktor. Mayroon kang mga ugat ng bakal. 92 00:10:54,910 --> 00:10:57,620 Oras na para maghanap ng common ground sa iyong kapatid . 93 00:10:57,700 --> 00:11:00,460 Paano ko gagawin ito? Minsan nasa dagat siya, minsan ako. 94 00:11:02,890 --> 00:11:04,250 Ayan tuloy, nakalimutan ni Sasha. 95 00:11:05,130 --> 00:11:06,130 Sa kanyang ama. 96 00:11:07,470 --> 00:11:10,540 - Maaari mong ibigay ito sa akin kapag bumalik ka. - Malas. 97 00:11:11,060 --> 00:11:12,870 Hindi aalis ng bahay ang iyong ama kung wala ito. 98 00:11:14,600 --> 00:11:16,520 Vit, hindi mapakali ang aking kaluluwa. 99 00:11:18,510 --> 00:11:20,120 Mangyaring kunin ito. 100 00:12:17,070 --> 00:12:18,290 Kasamang Sub-Commander. 101 00:12:18,370 --> 00:12:20,240 Ang kumander ng barko ay si Lieutenant Colonel Voronin. 102 00:12:20,320 --> 00:12:21,840 Huwag kang sumigaw ng ganyan, hindi ito inspeksyon. 103 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 Hello, Vitya. 104 00:12:23,940 --> 00:12:25,080 Kamusta Tiyo Slav. 105 00:12:26,010 --> 00:12:28,240 Bakit hindi ka sumakay? 106 00:12:28,320 --> 00:12:30,820 Kumander, hindi mo yata alam. 107 00:12:31,550 --> 00:12:32,740 Ito ay isang misyon ng labanan. 108 00:12:34,960 --> 00:12:36,370 Ang pag-iingat ay dapat gawin kapag lumalabas sa dagat. 109 00:12:37,590 --> 00:12:40,060 - Dalhin mo siya sa cabin ko. - Oo, Kasamang Kumander. 110 00:12:41,120 --> 00:12:43,130 Paano kung may seryosong nangyari doon? 111 00:12:43,210 --> 00:12:44,460 May dala ka bang ibon? 112 00:12:46,110 --> 00:12:48,800 Maligayang pagdating sakay, Kasamang Rear Admiral. 113 00:12:57,730 --> 00:12:58,900 Pansin! 114 00:13:02,150 --> 00:13:03,020 Komportable! 115 00:13:03,100 --> 00:13:05,460 - Kasamang Kumander, pagbati. - Pagbati. 116 00:13:05,540 --> 00:13:08,480 Ang submarino ay inihahanda para sa labanan, nabigasyon at pagsisid. 117 00:13:08,560 --> 00:13:10,120 Ben Chief Officer Tatarinov. 118 00:13:10,200 --> 00:13:12,600 - Hello. - Hello, Vitya. Ano ito? 119 00:13:12,890 --> 00:13:14,920 Susubaybayan ba niya kung naisasagawa nang maayos ang gawain ? 120 00:13:15,000 --> 00:13:17,690 Ang pinakamatanda at pinakanakakatakot na tao sa barko? 121 00:13:17,770 --> 00:13:20,770 uri ng. Siya ang pangalawang pinuno ng aking ama. 122 00:13:21,950 --> 00:13:24,950 Magkaibigan ang aming mga pamilya. Halika na. 123 00:13:33,380 --> 00:13:35,920 - Pagbati, Kasamang Kumander. - Pagbati, Kasamang Kumander. 124 00:13:36,010 --> 00:13:37,180 Hello din sayo. 125 00:13:37,260 --> 00:13:40,500 ha? Ganda ng bathyscaphe. Hindi pa ako nakasama sa isa sa mga ito. 126 00:13:42,360 --> 00:13:43,570 Ako ay nasa isang katulad na sitwasyon. 127 00:13:43,650 --> 00:13:46,470 Ang iba pang mga submersible ay bata pa. Ang isang ito ay sumisid sa 1500 degrees. 128 00:13:46,550 --> 00:13:49,670 Halika, ibaba mo siya, takot siya sa matataas. 129 00:13:49,750 --> 00:13:51,210 Gusto mo bang tingnan ang loob? 130 00:13:51,600 --> 00:13:53,550 Kahit wala ako, ito ay masyadong maliit para sa iyo. 131 00:13:54,500 --> 00:13:57,090 Huwag ipagpaliban, Karasik. Kailangan kong manatili sa itaas ng mga bagay. 132 00:13:57,170 --> 00:14:00,200 Navigator Belinshausen? Hanggang, hanggang, hanggang, hanggang, hanggang. 133 00:14:00,280 --> 00:14:02,420 Halika, halika, kaunti pa, mas matapang, mas matapang. 134 00:14:21,210 --> 00:14:23,890 Pansin. Commander sa pangunahing command center. 135 00:14:23,970 --> 00:14:24,900 Komportable. 136 00:14:24,980 --> 00:14:27,690 Nuclear reactor, kapangyarihan 20%, mga parameter na nominal. 137 00:14:27,770 --> 00:14:30,000 Walang mga problema sa sistema at mekanismo. 138 00:14:30,080 --> 00:14:32,010 Kasamang kumander, pwede ba kitang makausap? 139 00:14:32,090 --> 00:14:34,010 Alam ko na ang mga order ay non-negotiable. 140 00:14:34,080 --> 00:14:36,920 Pero naiinip talaga ako ngayon. Pagkatapos ng lahat, tinawag nila ako pabalik mula sa bakasyon. 141 00:14:37,000 --> 00:14:38,010 Utos ni kumander. 142 00:14:38,090 --> 00:14:39,580 - Ngunit ang tanong ay nakatayo pa rin. - Eksakto. 143 00:14:39,660 --> 00:14:42,010 - Malalaman natin kapag binuksan natin ang sobre. - Pansin! 144 00:14:42,090 --> 00:14:44,260 BCC Assistant Commandant. 145 00:14:52,640 --> 00:14:53,880 Ok. 146 00:14:54,900 --> 00:14:56,260 Ulat. 147 00:15:06,240 --> 00:15:07,790 Itapon mo. 148 00:15:08,470 --> 00:15:10,600 Walang silbi. 149 00:15:11,170 --> 00:15:15,470 Walang tao dito para sa libu-libong milya. 150 00:15:18,400 --> 00:15:19,580 Signal. 151 00:15:19,660 --> 00:15:21,330 May signal! 152 00:15:21,410 --> 00:15:22,710 Julia! 153 00:15:24,750 --> 00:15:25,870 Mag-ingat ka. 154 00:15:29,140 --> 00:15:31,300 - Diyos ko! - Diyos ko! 155 00:15:31,380 --> 00:15:33,910 nasaan siya? Saan siya nagpunta? 156 00:15:33,990 --> 00:15:36,410 ayan na! Nakuha ko ang signal! 157 00:15:36,490 --> 00:15:38,070 Ang gaganda ng mga yan! 158 00:15:55,010 --> 00:15:55,910 Hello? 159 00:15:55,990 --> 00:15:59,160 Tulong! Tulungan mo kami! Naririnig mo ba ako? 160 00:15:59,240 --> 00:16:02,100 - Hinaan mo ang boses mo. - Pagbigyan mo ako. 161 00:16:02,180 --> 00:16:03,910 Say it again, hindi kita marinig. 162 00:16:04,000 --> 00:16:06,420 Mahina ang signal. Manatili dito. Mag-ingat na huwag mahulog. 163 00:16:06,500 --> 00:16:07,760 Kailangan namin ng tulong. 164 00:16:07,840 --> 00:16:10,620 Hindi kita maabot. Grand-D nasa oras lang. May emergency. 165 00:16:10,700 --> 00:16:12,120 At tigilan mo na rin yang ingay na yan. 166 00:16:12,200 --> 00:16:13,530 Alo. 167 00:16:14,040 --> 00:16:17,540 Signal. Nawala ang signal. 168 00:16:21,780 --> 00:16:22,620 Alo. 169 00:16:22,700 --> 00:16:24,620 Hello? Kailangan namin ng tulong. 170 00:16:24,860 --> 00:16:26,190 Alo. 171 00:16:27,290 --> 00:16:28,910 Damn! 172 00:16:31,410 --> 00:16:33,010 Signal! 173 00:16:33,090 --> 00:16:35,540 Saan siya nagpunta? 174 00:16:58,960 --> 00:17:02,090 Oskar, bumangon ka na, alis na tayo. 175 00:17:03,220 --> 00:17:04,870 Kailangan na nating pumunta. 176 00:17:04,960 --> 00:17:07,910 Kailangan nating maghanap ng isang tao. 177 00:17:24,870 --> 00:17:29,080 Bosun, starboard 30, kurso 120, gitna ng dive site. 178 00:17:29,770 --> 00:17:31,210 Mga turbin pasulong 40. 179 00:17:39,030 --> 00:17:40,210 Hindi, Vitya? 180 00:17:40,290 --> 00:17:43,620 Na-promote ka bilang commander, pero masaya ka pa ba bilang kadete ng militar? 181 00:17:50,410 --> 00:17:53,120 Oras na para bumaba, Kasamang Rear Admiral. 182 00:17:56,850 --> 00:17:59,420 10 Gomina sa diving spot. 183 00:18:01,470 --> 00:18:03,370 Humanda ang lahat para sumisid. 184 00:18:05,370 --> 00:18:07,860 Humanda sa pagsisid sa submarino. 185 00:18:07,950 --> 00:18:11,270 Ang lahat ay nasa mga dive site. Ang mga tauhan ay ganap na... 186 00:18:20,630 --> 00:18:23,660 Paglalayag sa ruta 358. Bilis ng 10 knots. 187 00:18:23,740 --> 00:18:25,790 Acoustics, bukas ang abot-tanaw. 188 00:18:31,840 --> 00:18:33,440 Handa na kaming sumisid. 189 00:18:38,720 --> 00:18:40,250 Kunin ang pangunahing ballast. 190 00:18:44,370 --> 00:18:48,260 Bosun, sumisid tayo sa limang-degree na anggulo hanggang sa limampung-degree na lalim. 191 00:18:48,340 --> 00:18:52,140 Limampung metro. Putulin ang lima. Nag diving kami. 192 00:19:16,880 --> 00:19:18,770 Bosun, panatilihin ang lalim sa 50. 193 00:19:18,850 --> 00:19:21,050 Lalim 50. Okay. 194 00:19:21,130 --> 00:19:23,730 Oras na para buksan ang sobre, Kasamang Rear Admiral. 195 00:19:25,880 --> 00:19:30,220 Command center, ang nilalaman ng hydrogen sa kompartimento ay isa at kalahating porsyento. 196 00:19:30,310 --> 00:19:32,660 Humihingi ako ng pahintulot na buksan ang bentilasyon. 197 00:19:50,110 --> 00:19:52,300 anong nangyari? Saan nila tayo pinapunta? 198 00:19:52,380 --> 00:19:53,610 Basahin ang iyong mga labi. 199 00:20:15,700 --> 00:20:17,690 Navigator, imapa ang ruta. 200 00:20:17,770 --> 00:20:19,780 Ang ruta ay namamapa. 201 00:20:19,870 --> 00:20:21,540 Taasan ang reactor power sa 50%. 202 00:20:21,620 --> 00:20:22,740 Ok. 203 00:20:22,830 --> 00:20:25,280 - Turbine pasulong 150. - Okay, turbine 150. 204 00:20:25,360 --> 00:20:27,330 Manatili sa ruta 350. 205 00:20:28,970 --> 00:20:30,500 Isulat muli ang mga coordinate. 206 00:20:32,840 --> 00:20:35,170 - Mukhang nawala si Ermak. - Ano? 207 00:20:35,260 --> 00:20:37,950 Ang mahalaga ay hindi upang hayaan ang iyong mga emosyon na makuha ang pinakamahusay sa iyo. 208 00:20:39,470 --> 00:20:40,530 Kung hindi, magugulo ka. 209 00:20:40,610 --> 00:20:44,530 Route 350. Depth 100. Kami ay diving. 210 00:20:47,820 --> 00:20:49,990 Sa tingin mo ilang oras na lang ang natitira nila? 211 00:20:50,070 --> 00:20:52,070 Nasa 150 depth na tayo. 212 00:20:59,550 --> 00:21:01,150 Kumusta, Kasamang Kumander. 213 00:21:01,230 --> 00:21:04,290 At tandaan, kasamang torpedo deck commander... 214 00:21:04,370 --> 00:21:07,660 ...hanggang sa magsumbong ka sa akin, wala ka pang ginagawa. 215 00:21:10,100 --> 00:21:11,180 Humihingi ako ng pahintulot na umalis. 216 00:21:12,660 --> 00:21:13,660 Ipinagkaloob ang pahintulot. 217 00:21:15,290 --> 00:21:18,350 Napagpasyahan mo na bang manguna kaagad, Kasamang Rear Admiral? 218 00:21:18,430 --> 00:21:22,390 Vitya, ikaw 're in charge of the crew, pero formality lang yan. 219 00:21:23,670 --> 00:21:27,160 Pagbalik namin, tatanungin nila kaming dalawa. Ako muna. 220 00:21:32,090 --> 00:21:33,760 May idadagdag ka pa ba? 221 00:21:33,840 --> 00:21:35,820 Hindi, Kasamang Kumander. 222 00:21:35,900 --> 00:21:39,280 Naglalakbay kami sa pinakamataas na bilis. Ang turbine ay gumagana sa buong lakas. 223 00:21:59,190 --> 00:22:03,070 Tingnan mo! ano ito? 224 00:22:03,840 --> 00:22:07,320 Tumigil ka! Ingat kayo! 225 00:22:18,890 --> 00:22:22,200 Ito ay isang submarino pang-emergency na boya. 226 00:22:22,280 --> 00:22:23,690 Sigurado ka ba diyan? 227 00:22:25,130 --> 00:22:27,580 Naglingkod ako sa isang submarino sa loob ng apat na taon. 228 00:22:27,660 --> 00:22:29,970 sinasabi ko sayo, ito ay isang emergency buoy. 229 00:22:31,740 --> 00:22:33,750 Mga titik ng Ruso. 230 00:22:37,260 --> 00:22:40,190 Sasabihin ko sa iyo kung ano. Hintayin natin dito. 231 00:22:41,630 --> 00:22:43,540 Eto na. 232 00:22:43,620 --> 00:22:45,720 Hindi mahalaga kung saan tayo nagyeyelo. 233 00:22:56,720 --> 00:23:01,120 Kasamang Kumander, ang emergency ng submarino Ang signal ng buoy ay nakita sa bearing 65. 234 00:23:07,010 --> 00:23:10,440 Bosun, starboard, bearing 65. 235 00:23:10,520 --> 00:23:12,760 Sa starboard, na may 65. 236 00:23:27,320 --> 00:23:29,290 May kakaiba, Kasamang Kumander. 237 00:23:30,170 --> 00:23:31,330 Napapaligiran kami. 238 00:23:32,370 --> 00:23:34,540 ano? Ano ang nakapaligid sa atin? 239 00:23:34,620 --> 00:23:36,850 Mga Balyena, Kasamang Rear Admiral. 240 00:23:36,930 --> 00:23:39,770 Ito ang unang pagkakataon na nasaksihan ko ito sa aking buhay. 241 00:23:51,790 --> 00:23:53,580 Sumisid kami sa lalim na 210 metro. 242 00:23:53,660 --> 00:23:54,990 Lalim 210 metro. 243 00:23:55,080 --> 00:23:57,620 - Isang 10'luc trim sa Pruva. - Isang 10'luc trim sa Pruva. 244 00:23:57,700 --> 00:23:58,790 Sumisid kami. 245 00:24:05,910 --> 00:24:08,350 - Turbine pasulong 50. - Turbine pasulong 50. 246 00:24:08,430 --> 00:24:09,870 takot ka ba sa isda? 247 00:24:09,950 --> 00:24:12,500 Ang balyena ay isang mammal, kasamang Rear Admiral. 248 00:24:24,360 --> 00:24:26,020 Tumama ito sa umiikot na ulo ng propeller. 249 00:24:26,100 --> 00:24:28,450 - Turbine pasulong 150. - Turbine pasulong 150. 250 00:24:28,540 --> 00:24:31,480 I-on ang sonar. Ang mga balyena ay natatakot dito. Magsimula na tayo. 251 00:24:31,570 --> 00:24:32,690 Ito ay lubhang mapanganib para sa kanila. 252 00:24:32,770 --> 00:24:36,160 Kung marinig ito ng Greenpeace, ipagtatanggol nila ang mga mammal. 253 00:24:36,240 --> 00:24:38,450 Mukhang takot na takot ang mga balyena. 254 00:24:38,530 --> 00:24:40,270 O binabalaan nila tayo tungkol sa isang bagay. 255 00:24:50,420 --> 00:24:53,760 Maghanda upang i-activate ang sonar mode. Mababang kapangyarihan. 256 00:24:53,840 --> 00:24:55,120 Bigyan ito ng buong kapangyarihan. 257 00:24:56,250 --> 00:24:57,810 Mababang potency. 258 00:24:57,890 --> 00:24:59,690 Handa nang i-activate ang sonar mode. 259 00:25:01,280 --> 00:25:03,000 Magbigay ng kapangyarihan patungo sa ilong. 260 00:25:03,080 --> 00:25:04,130 Ok. 261 00:25:13,760 --> 00:25:16,200 Kasamang Kumander, babalik na sila. 262 00:25:24,790 --> 00:25:26,750 Halika, bigyan ito ng buong lakas. 263 00:25:26,840 --> 00:25:28,980 Aalis na sila. Aalis na sila, Kasamang Kumander. 264 00:25:34,040 --> 00:25:35,180 Paalis na sila. 265 00:25:40,080 --> 00:25:42,840 Kasamang kumander, mayroong mababang dalas ng aktibidad ng seismic sa abot-tanaw. 266 00:25:42,920 --> 00:25:44,960 Ang lakas ng signal ay mabilis na tumataas. 267 00:25:45,040 --> 00:25:46,670 Ang ibaba ay tumataas. 268 00:25:46,750 --> 00:25:47,620 Ano ang ilalim? 269 00:25:47,700 --> 00:25:49,080 Sa ilalim ng dagat. 270 00:26:15,210 --> 00:26:17,930 Hindi mauuri ang aktibidad ng seismic. 271 00:26:21,570 --> 00:26:24,670 Kasamang Kumander, parang nasa lahat ng dako. 272 00:26:32,900 --> 00:26:34,150 Papalapit na. 273 00:26:34,680 --> 00:26:36,340 Pindutin ito. Sa mga torpedo. 274 00:26:37,210 --> 00:26:38,690 Hindi namin alam kung anong nangyari. 275 00:26:38,770 --> 00:26:42,290 Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ito. Maaari itong maging isang kaaway. Kailangan nating lumaban. 276 00:26:42,670 --> 00:26:44,140 Hindi namin alam kung paano siya sasagot. 277 00:26:44,220 --> 00:26:46,770 Tumigil ka na sa panggugulo. Kumilos tayo. 278 00:26:48,930 --> 00:26:51,760 Bosun, ibabaw ng tubig 40, gupitin ang walo. 279 00:26:51,840 --> 00:26:53,320 Maling desisyon. 280 00:26:55,160 --> 00:26:56,800 - Mag-apply! - Tapos na! 281 00:27:03,800 --> 00:27:05,120 Average na lalim sa kabuuan ng punso. 282 00:27:05,180 --> 00:27:06,340 - Kasamang Kumander. - Huh? 283 00:27:06,420 --> 00:27:08,760 Inirerekomenda ko ang pagkuha ng diesel engine handa nang magsimula. 284 00:27:11,800 --> 00:27:13,490 Navigator, mayroon bang lugar na mapagtataguan? 285 00:27:14,290 --> 00:27:15,310 naghahanap ako. 286 00:27:17,620 --> 00:27:19,250 May isang ice channel dalawang milya ang layo. 287 00:27:21,160 --> 00:27:23,730 - Ang aming ruta ay ang kanal. - Okay. 288 00:27:30,510 --> 00:27:34,410 - Navigator, kasalukuyang bilis. - Kasalukuyang bilis 0.01. 289 00:27:43,530 --> 00:27:45,620 - Hindi tayo papasa. - Dadaan tayo. 290 00:27:48,110 --> 00:27:50,390 - Turbine pasulong, 15. - Okay. 291 00:28:00,010 --> 00:28:01,700 Bosun, gawin mo ang iyong makakaya. 292 00:28:02,460 --> 00:28:03,580 Halika, aking kagandahan. 293 00:28:48,140 --> 00:28:50,790 Kasamang kumander, may pader ng yelo sa harap namin! 294 00:28:51,520 --> 00:28:52,830 Itigil ang turbine! 295 00:28:57,410 --> 00:28:59,910 - Huminto ang turbine. - Distansya 10 Cable! 296 00:29:00,460 --> 00:29:01,460 Walo! 297 00:29:03,970 --> 00:29:05,910 - Pito! - Mga ginoo! 298 00:29:06,390 --> 00:29:08,240 - Anim! - Teka! 299 00:29:08,320 --> 00:29:09,420 Apat! 300 00:29:10,210 --> 00:29:11,790 Maghanda sa pag-aaway! 301 00:29:13,620 --> 00:29:15,300 Babagsak tayo! 302 00:30:11,890 --> 00:30:14,740 Kasamang Kumander, ang bagay ay lumalayo. 303 00:30:17,070 --> 00:30:18,540 Suriin ang mga compartment. 304 00:30:18,620 --> 00:30:21,300 Mag-ulat ng mga maling sistema at kagamitan. 305 00:30:25,710 --> 00:30:29,250 Makipag-ugnayan sa pangkat ng VVD. Pagsama-samahin ang stock ng VVD. 306 00:30:30,190 --> 00:30:31,890 Ano iyon? 307 00:30:34,710 --> 00:30:36,810 - Bosun? - Ako? hindi ko alam. 308 00:30:36,900 --> 00:30:39,330 Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ito. 309 00:30:39,410 --> 00:30:42,740 Malaking paglabag sa mga patakaran at hindi kinakailangang panganib. 310 00:30:42,820 --> 00:30:45,650 Nakasaad sa Article 160 ng regulasyon na... 311 00:30:45,730 --> 00:30:49,710 ...habang nagna-navigate sa mga kondisyon ng glacial, ang kumander ng barko... 312 00:30:49,790 --> 00:30:52,120 ...sa kanilang mga timon at propeller... 313 00:30:52,450 --> 00:30:55,150 ...dapat gumawa ng pag-iingat laban sa posibleng pinsala. 314 00:30:58,940 --> 00:31:00,320 anong ginagawa mo 315 00:31:03,340 --> 00:31:05,620 Punong Opisyal, iulat ang katayuan ng barko. 316 00:31:06,520 --> 00:31:08,680 Depth 40, roll 0, trim 0. 317 00:31:08,760 --> 00:31:11,290 Huminto ang turbine. 318 00:31:12,020 --> 00:31:15,390 Ilang mga seksyon ng panlabas na katawan ng barko ay nasira. 319 00:31:19,140 --> 00:31:20,880 "Paano yung boya? May signal ba?" 320 00:31:23,780 --> 00:31:25,140 hindi kita marinig. 321 00:31:26,120 --> 00:31:28,770 Iisa ang direksyon, halos hindi ko marinig. 322 00:31:28,850 --> 00:31:30,610 - Itakda ang kurso sa signal. - Tapos na. 323 00:31:30,690 --> 00:31:32,650 - Bumaba tayo sa yelo. - Okay. 324 00:31:32,730 --> 00:31:35,060 Maghanap ng pahinga o pagbukas sa yelo malapit sa buoy. 325 00:31:35,140 --> 00:31:37,480 - Maghanda tayo sa ibabaw. - Mga tauhan ng kagamitan sa labanan. 326 00:31:37,570 --> 00:31:40,320 Suriin ang kagamitan at iulat ang anumang mga isyu na pumipigil sa paggamit. 327 00:31:40,400 --> 00:31:41,520 Ang barko ay sumusunod sa timon. 328 00:31:41,600 --> 00:31:44,120 Manatili tayo sa emergency buoy kursong signal. 329 00:31:44,200 --> 00:31:45,580 Sumisid kami. 330 00:32:27,590 --> 00:32:29,830 Julia, gising na! 331 00:32:49,140 --> 00:32:50,150 Mga tao! 332 00:32:50,850 --> 00:32:52,130 nakikita ko ang mga tao. 333 00:32:54,070 --> 00:32:56,620 Buksan ang hatch sa itaas na deck at alisin ang gangway. 334 00:33:03,710 --> 00:33:06,450 - Teka. - Bakit? Dumating sila para kunin kami. 335 00:33:06,530 --> 00:33:10,190 Oo naman. Ang pamahalaang Suweko nagpadala ng isang submarino ng Russia. 336 00:33:22,360 --> 00:33:25,570 - Hello. - Tumigil ka! Hakbang pasulong! Mga braso sa gilid! 337 00:33:35,840 --> 00:33:38,000 Hindi sila sa atin, Kasamang Kumander. 338 00:33:38,080 --> 00:33:39,910 Sa tingin ko sila ay mga dayuhan. 339 00:33:44,310 --> 00:33:47,840 Magkaroon ng pangkat ng bosun suriin ang katawan ng barko para sa pinsala. 340 00:33:53,830 --> 00:33:56,450 Nakilala ang mga dayuhang sibilyan. 341 00:34:07,370 --> 00:34:08,840 Kasamang Kumander! 342 00:34:08,920 --> 00:34:11,860 Walang baril, a flare gun! Walang laman din! 343 00:34:12,850 --> 00:34:17,260 - Sino ka? - Ako si Julia Brown, ito si Oskar Lacombe. 344 00:34:17,340 --> 00:34:20,700 Kami ay mula sa International Geological Exploration Team. 345 00:34:20,780 --> 00:34:23,070 kayong dalawa lang ba? 346 00:34:23,970 --> 00:34:27,470 Nawasak ang aming kampo at ang iba sa amin ay namatay. 347 00:34:27,560 --> 00:34:32,580 Natagpuan namin ito ni Professor Brown at nagpasyang manatili at maghintay. 348 00:34:47,730 --> 00:34:50,670 May nakita ka bang iba? 349 00:34:51,060 --> 00:34:53,300 Wala kaming ibang nakita kundi ikaw. 350 00:34:55,760 --> 00:34:58,610 - Nakita na namin ang kailangan naming makita. - Okay! 351 00:34:58,690 --> 00:35:00,790 - Hoy! Teka! - Tumigil ka! Manatili ka kung nasaan ka! 352 00:35:00,870 --> 00:35:04,080 Tumigil ka! Mga marino sila! Huwag gumawa ng anumang biglaang paggalaw! 353 00:35:04,160 --> 00:35:05,630 Kasamang Kumander! 354 00:35:05,710 --> 00:35:08,750 Ang mga kalasag ng device ay natigil! Walang koneksyon! 355 00:35:08,830 --> 00:35:11,450 - Wala? - Wala naman. 356 00:35:13,870 --> 00:35:15,610 Maghanda upang sumisid! 357 00:35:16,180 --> 00:35:18,470 Mashkin! Ano ang sitwasyon? 358 00:35:19,890 --> 00:35:23,370 Walang nakikitang pinsala! Ilang gasgas na lang! 359 00:35:23,880 --> 00:35:25,670 Humanda tayo sa pagsisid! 360 00:35:25,750 --> 00:35:28,620 So ano, iiwan na lang nila tayo dito? 361 00:35:28,700 --> 00:35:31,350 Iba ang misyon nila. 362 00:35:31,430 --> 00:35:33,730 Nakikita mo ang bagay na iyon sa itaas? 363 00:35:35,220 --> 00:35:36,910 Ginamit ko ang isa sa mga dati. 364 00:35:37,620 --> 00:35:40,140 Hindi lang sila ikarga ito sa isang barko. 365 00:35:43,180 --> 00:35:46,950 Sa tingin ko iyon ang kumander doon. 366 00:35:47,770 --> 00:35:49,300 Yung dati. 367 00:35:49,500 --> 00:35:51,860 Sa tingin mo, maaari silang maging saboteur? 368 00:35:51,940 --> 00:35:53,940 Hindi natin sila maisakay. 369 00:35:54,020 --> 00:35:55,660 Bigyan natin sila ng mga kagamitan sa komunikasyon at pagkain. 370 00:35:55,710 --> 00:35:58,680 Nakikipag-ugnayan sila sa mainland at may dumating at kinuha sila. 371 00:35:58,760 --> 00:36:01,330 WHO? Mga polar bear? 372 00:36:02,690 --> 00:36:04,160 Sarado ang paksa. 373 00:36:05,030 --> 00:36:06,300 Itaas ang plantsa! 374 00:36:09,350 --> 00:36:11,130 Halika, kunin mo! 375 00:36:12,350 --> 00:36:15,730 Iiwan na nila tayo dito. May kailangan tayong gawin. 376 00:36:15,810 --> 00:36:17,740 Sabihin sa kanila ang isang bagay. 377 00:36:44,990 --> 00:36:45,990 Isakay mo na rin sila! 378 00:36:51,890 --> 00:36:56,220 Chief Officer! Ito ay isang personal na responsibilidad. 379 00:36:56,300 --> 00:36:59,010 Pagbalik namin, sinalubong kami sa pier... 380 00:36:59,090 --> 00:37:01,120 ... hindi ito isang piging, ito ay iho-host ng tanggapan ng tagausig. 381 00:37:02,080 --> 00:37:04,220 Hoy! Hoy! 382 00:37:05,030 --> 00:37:07,010 Halika dito! 383 00:37:07,540 --> 00:37:09,300 Halika, halika! 384 00:37:09,900 --> 00:37:12,690 Magmadali! Ibaba ang scaffolding! 385 00:37:13,700 --> 00:37:14,720 Tulong! 386 00:37:15,240 --> 00:37:16,540 Hadi, hadi, hadi! 387 00:37:17,110 --> 00:37:19,660 - Halika, halika! - Lumabas ka! 388 00:37:20,700 --> 00:37:23,080 salamat po! salamat po! 389 00:37:23,160 --> 00:37:24,820 - Ano? - Salamat! 390 00:37:34,510 --> 00:37:37,070 Kung nandito ang boya, ang barko ay nasa isang lugar sa paligid dito. 391 00:37:39,630 --> 00:37:40,830 Pero saan? 392 00:37:45,970 --> 00:37:47,790 - Hahanapin natin ang lugar na ito. - Okay. 393 00:37:47,870 --> 00:37:49,180 Bagong Tubig: 394 00:37:50,060 --> 00:37:51,270 Bumaba na tayo sa yelo. 395 00:37:51,350 --> 00:37:53,770 Sumisid sa isang spiral sa pinakamataas na lalim. 396 00:37:54,380 --> 00:37:55,980 Sa 25 milyang radius. 397 00:37:56,060 --> 00:37:57,700 At ang surfacing point ay ang sentro. 398 00:37:57,780 --> 00:38:00,240 Hanapin natin ang submarino ng Ataman Ermak. 399 00:38:14,140 --> 00:38:17,130 Okay, okay. Uminom ka ng bitamina at magiging maayos ka. 400 00:38:17,210 --> 00:38:19,400 - Maligayang pagdating sakay. - Ipadala ang isa pa. 401 00:38:19,480 --> 00:38:22,550 "Maghintay ka dito sa infirmary. Ihain ka ng hapunan pagkatapos ng pagsusulit." 402 00:38:22,630 --> 00:38:24,080 Pakinggan mo akong mabuti. 403 00:38:24,160 --> 00:38:26,360 Huwag lumipat sa ibang compartment. 404 00:38:26,440 --> 00:38:29,250 Kung makarinig ka ng emergency alarm, ibig sabihin, 30 maiikling tono... 405 00:38:29,330 --> 00:38:30,780 ... manatili kung nasaan ka. Naintindihan mo? 406 00:38:30,860 --> 00:38:32,050 Ikaw ba ang kapitan? 407 00:38:32,870 --> 00:38:35,780 Hindi, senior assistant ako. Pero medyo hindi opisyal yun. 408 00:38:35,860 --> 00:38:37,330 Oo, oo, pasensya na. 409 00:38:41,680 --> 00:38:43,530 - Kasamang Kumander. - Oo. 410 00:38:44,240 --> 00:38:46,230 - Siya ay isa sa atin. - WHO? 411 00:38:46,310 --> 00:38:47,890 babae. Ruso. 412 00:38:49,010 --> 00:38:50,010 Paano? 413 00:38:52,550 --> 00:38:55,390 Kaluskos. Naririnig mo ba ang kaluskos? Naririnig mo ba? 414 00:38:56,070 --> 00:38:59,730 Pababa na kami. Okay? Focus. Gusto ng ilan? 415 00:38:59,810 --> 00:39:01,390 Focus. Tingnan mo. 416 00:39:02,080 --> 00:39:04,980 Malalim ang pagsisid namin ngayon. 417 00:39:06,050 --> 00:39:08,110 Ang presyon ng tubig sa labas ay tumataas. 418 00:39:08,690 --> 00:39:10,960 At ang mga dingding ng barko... 419 00:39:11,040 --> 00:39:12,100 ... ay kumikipot. 420 00:39:12,180 --> 00:39:16,730 Habang lumalaki ang lalim, pababa ang linya. 421 00:39:16,810 --> 00:39:21,080 Ang berde ay nangangahulugan na ang mga bagay ay maayos. Ang dilaw ay nangangahulugan na ang mga bagay ay hindi maganda. 422 00:39:21,160 --> 00:39:23,780 Kung pula, tapos na tayo. 423 00:39:34,490 --> 00:39:35,960 Masiyahan sa iyong pagkain. 424 00:39:37,470 --> 00:39:38,730 salamat po. 425 00:39:38,810 --> 00:39:41,650 - Magsalita tayo ng Ruso. - Ito ay isang banyagang wika sa akin. 426 00:39:42,080 --> 00:39:43,730 Ako si Lieutenant Colonel Viktor Voronin. 427 00:39:43,810 --> 00:39:45,440 Mayroon akong ilang mga katanungan para sa iyo. 428 00:39:45,520 --> 00:39:47,760 Kakausapin namin ang pinakamatanda sa inyo. 429 00:39:48,580 --> 00:39:51,790 Mas may awtoridad ako. Ako ang kumander ng submarinong ito. 430 00:39:52,430 --> 00:39:54,420 Bigyan mo ako ng mga sandwich ng tsaa at isda. 431 00:39:54,500 --> 00:39:55,660 Okay. 432 00:39:55,750 --> 00:39:57,370 Siya ang nasa utos. 433 00:39:57,450 --> 00:39:59,970 - Sigurado ka ba? - Talagang. 434 00:40:00,050 --> 00:40:02,790 - Kasama si Shyomushka? - Kasama si Syomushka. 435 00:40:05,490 --> 00:40:08,250 Ulitin natin. sino ka at anong ginawa mo sa ice floe? 436 00:40:09,720 --> 00:40:11,270 Sinabi ko na sayo dati. 437 00:40:12,070 --> 00:40:14,670 Kami ay mula sa International Geological Exploration Team. 438 00:40:14,750 --> 00:40:16,410 Paano mo nalaman ang Russian? 439 00:40:18,130 --> 00:40:19,800 - Ipinanganak ako sa Russia. - Saan? 440 00:40:19,880 --> 00:40:21,430 Tingnan mo, ano ang mahalaga? 441 00:40:21,510 --> 00:40:23,620 Tanong ko dito . saan ito? 442 00:40:25,070 --> 00:40:28,010 Sa Omsk. Ngunit pagkatapos ay lumipat kami sa Sweden. 443 00:40:28,090 --> 00:40:29,100 Ano ang ibig mong sabihin sa amin? 444 00:40:29,700 --> 00:40:31,730 Ako at ang aking mga magulang. Sila ay mga siyentipiko. 445 00:40:31,810 --> 00:40:34,370 Noong dekada 90, ang mga siyentipiko ay hindi pinahahalagahan sa Russia. 446 00:40:34,450 --> 00:40:36,820 Kahit na sila ay mahalagang mga siyentipiko. 447 00:40:36,900 --> 00:40:37,990 So nasaan na sila ngayon? 448 00:40:38,070 --> 00:40:41,150 Namatay sila sa isang aksidente sa sasakyan pitong taon na ang nakararaan. 449 00:40:43,280 --> 00:40:44,750 Pumasok ka. 450 00:40:44,830 --> 00:40:45,830 salamat po. 451 00:40:48,020 --> 00:40:49,450 Paano ang iyong kaibigan, sino siya? 452 00:40:51,010 --> 00:40:52,950 Hindi ko siya kaibigan. Siya ang kasamahan ko. 453 00:40:53,030 --> 00:40:55,000 Okay, ang iyong kasamahan. Sino siya? 454 00:40:55,750 --> 00:40:56,790 Pranses. 455 00:41:00,330 --> 00:41:03,170 Paano ka nakarating sa ice floe sa tabi ng buoy ? 456 00:41:08,390 --> 00:41:11,830 Kailangang pumunta ang navigator sa officer's lounge na may dalang mapa . 457 00:41:17,220 --> 00:41:18,630 Okay, ulitin natin. 458 00:41:18,710 --> 00:41:21,160 Mahigit isang buwan ka na sa ice floe . 459 00:41:22,140 --> 00:41:25,940 Nagkaroon ka ng serye ng mga pagsabog sa malalim na dagat dito . 460 00:41:26,790 --> 00:41:29,340 - Tama ba? - Tama. 461 00:41:29,420 --> 00:41:33,170 May nangyari noong Miyerkules, lumubog ang istasyon, nabasag ang yelo. 462 00:41:33,250 --> 00:41:38,140 Nagtakda ka upang humingi ng tulong at nakakita ng emergency buoy dito. 463 00:41:38,220 --> 00:41:40,030 Oo, at pagkatapos ay sumama ka. 464 00:41:40,120 --> 00:41:44,900 Sabihin mo sa akin, may nakita ka bang kakaiba, hindi maipaliwanag, o nakakagulat? 465 00:41:47,530 --> 00:41:51,110 Nanginginig ang yelo. Para itong buhay. Sobrang nakakatakot. 466 00:41:52,110 --> 00:41:54,890 Sigurado ka bang Miyerkules at hindi Huwebes? 467 00:41:54,970 --> 00:41:56,550 sabi ko sayo. 468 00:41:56,630 --> 00:42:00,050 Nalilito ka ba sa mahabang paglalakad at lamig ? 469 00:42:00,130 --> 00:42:02,730 Nilalamig lang kami, hindi nahihilo. 470 00:42:02,810 --> 00:42:04,220 Miyerkules noon. 471 00:42:10,300 --> 00:42:12,230 Gaano kalakas ang mga pagsabog? 472 00:42:12,790 --> 00:42:15,580 hindi ko alam. Si Oskar ang gumawa ng mga pagsabog. 473 00:42:15,660 --> 00:42:17,140 Tapos tanungin mo siya. 474 00:42:19,660 --> 00:42:22,140 Gaano kalakas ang mga pagsabog? 475 00:42:22,750 --> 00:42:23,910 Ito ay pamantayan. 476 00:42:24,630 --> 00:42:27,050 Sila ay karaniwang mga pagsabog. Ginagawa namin iyon sa lahat ng oras. 477 00:42:27,130 --> 00:42:28,130 Sigurado ka ba? 478 00:42:34,980 --> 00:42:37,740 Sa araw na iyon, Ida iniutos ang paggamit ng double explosives. 479 00:42:37,820 --> 00:42:39,090 Sino ito? 480 00:42:39,730 --> 00:42:42,040 Ang aming pinuno ng ekspedisyon. Ida Larsen. 481 00:42:44,100 --> 00:42:46,250 Oo, ito ay mapanganib, pero may utos. 482 00:42:49,130 --> 00:42:52,050 May napansin ka bang biglaang pagbabago sa komposisyon ng tubig pagkatapos ng pagsabog? 483 00:42:52,130 --> 00:42:54,050 May nangyari bang kontaminasyon? 484 00:42:54,130 --> 00:42:56,080 - Hindi. - Paano ang iyong kaibigan? 485 00:42:56,780 --> 00:42:59,710 Tingnan mo, sinabi ko sa iyo. Hindi ko siya kaibigan. Siya ang kasamahan ko. 486 00:42:59,790 --> 00:43:01,450 Okay, ang iyong kasamahan. 487 00:43:04,670 --> 00:43:08,500 Tinanong niya kung may pagbabago sa komposisyon ng tubig pagkatapos ng pagsabog. 488 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 Hindi ito nangyari. 489 00:43:13,580 --> 00:43:14,580 salamat po. 490 00:43:23,820 --> 00:43:26,030 Alam mo ba ang ginagawa mo, Julia? 491 00:43:26,110 --> 00:43:27,150 Anong ginawa ko? 492 00:43:27,230 --> 00:43:31,720 Sinabi mo lang sa kanila pinasabog namin ang submarine nila. 493 00:43:34,200 --> 00:43:37,060 Parang ganun makabuluhang nagbago ang mga kondisyon. 494 00:43:37,140 --> 00:43:39,910 Ang sitwasyong ito dapat iulat kaagad sa punong tanggapan ng fleet. 495 00:43:39,990 --> 00:43:42,580 Wala kaming ebidensya na lumubog ang barko. 496 00:43:42,660 --> 00:43:45,580 Wala kaming ebidensya na buo ang barko. 497 00:43:45,660 --> 00:43:47,900 Hindi. Kami ay nasa hindi alam. 498 00:43:48,690 --> 00:43:51,020 Walang palatandaan, walang palatandaan, wala. 499 00:43:52,780 --> 00:43:54,080 May misyon tayo. 500 00:43:54,160 --> 00:43:56,420 Kailangan mong mag-isip nang higit sa gawain. 501 00:43:56,500 --> 00:43:59,040 At dapat mong asahan ang mga kahihinatnan. 502 00:43:59,120 --> 00:44:02,650 kumander, may isang bagay na umaandar sa lugar. 503 00:44:02,730 --> 00:44:04,580 Hindi ma-classify. 504 00:44:04,670 --> 00:44:08,080 Nagdudulot ito ng seryosong banta. 505 00:44:08,160 --> 00:44:09,670 Kung ang ating mga antenna ay hindi gumagana... 506 00:44:09,750 --> 00:44:12,560 ... hindi namin maipadala ang emergency signal. 507 00:44:12,640 --> 00:44:18,010 Kaya naman dapat bumalik agad sa base at ipaalam sa utos ang nangyari. 508 00:44:21,140 --> 00:44:22,500 Ang mas maaga ay mas mabuti. 509 00:44:29,630 --> 00:44:31,210 - Navigator. - Oo. 510 00:44:32,150 --> 00:44:34,350 Itakda ang kurso para sa kampo ng mga geologist . 511 00:44:35,010 --> 00:44:36,630 - Mag-apply. - Tapos na. 512 00:44:36,710 --> 00:44:39,860 - Kasamang Lieutenant Colonel. - Oo, Kasamang Rear Admiral. 513 00:44:43,440 --> 00:44:46,030 Mag private talk tayo. 514 00:44:56,490 --> 00:44:58,960 Sasabihin ko sa iyo kung ano. 515 00:44:59,040 --> 00:45:01,650 Ito ang iyong pangalawang maling desisyon. 516 00:45:02,690 --> 00:45:04,290 Ang pangatlo ang magiging huli. 517 00:45:15,970 --> 00:45:17,080 Oo. 518 00:45:17,750 --> 00:45:19,090 Pwede ba akong pumasok? 519 00:45:19,170 --> 00:45:20,190 Oo. 520 00:45:21,200 --> 00:45:23,540 Vit, hindi ko maintindihan ang nangyayari. 521 00:45:23,620 --> 00:45:25,650 Well, ipinadala nila siya bilang isang tagamasid. 522 00:45:25,730 --> 00:45:27,180 Okay, bale. 523 00:45:27,610 --> 00:45:28,950 naiintindihan ko. 524 00:45:29,450 --> 00:45:32,250 Ngunit hindi ito maaaring magpatuloy ng ganito. 525 00:45:32,330 --> 00:45:34,550 Hindi, alam mo, may respeto ako. 526 00:45:34,630 --> 00:45:36,070 Ngunit hindi ito ang paraan upang gawin ito. 527 00:45:36,150 --> 00:45:37,150 Anyway nevermind. 528 00:45:37,900 --> 00:45:39,490 Siya ang palaging pangalawang lalaki pagkatapos ng aking ama. 529 00:45:39,570 --> 00:45:42,870 Tiningnan niya ako sa bibig at nanumpa ng pagkakaibigan. Pagkatapos kong ma-promote, hindi ko siya pinansin. 530 00:45:43,010 --> 00:45:45,690 Ngayong ako ang namumuno, inilalabas niya sa akin. 531 00:45:45,770 --> 00:45:47,950 Narito ang aking opinyon. kapatid mo... 532 00:45:50,580 --> 00:45:52,170 Ginawa ni Sasha ang lahat ng kanyang makakaya. 533 00:45:52,460 --> 00:45:55,590 Sa lahat ng pagpipilian, isipin mo muna ang pinakamasama. 534 00:45:55,680 --> 00:45:59,080 - Yan ang sinasabi ng tatay ko dati. - Vitya, ikaw... 535 00:46:01,050 --> 00:46:04,910 Huwag kang mag-isa. Lumapit ka sa akin minsan. Kahit kausap lang. 536 00:46:04,990 --> 00:46:06,990 Ano ang dapat pag-usapan, Temych? 537 00:46:08,030 --> 00:46:10,600 Buong buhay ko crush na ako ni Sasha. 538 00:46:12,080 --> 00:46:14,330 Noong una, halos siya napaalis ako sa school. 539 00:46:15,320 --> 00:46:18,920 Pagkatapos palagi niya akong tinutulak sa buhay negosyo niya. 540 00:46:19,000 --> 00:46:20,660 Alam mo na ang lahat. 541 00:46:20,740 --> 00:46:22,710 Sabi ko hinding hindi ko siya mapapatawad. 542 00:46:26,800 --> 00:46:27,950 Pero ngayon... 543 00:46:31,460 --> 00:46:34,290 ...may kung anong kawalan sa loob ko. 544 00:46:35,750 --> 00:46:39,840 Pakiramdam ko wala akong nararamdaman. 545 00:46:40,940 --> 00:46:42,000 wala. 546 00:46:48,850 --> 00:46:52,310 Kung siya ay buhay, ikaw ay gumawa ng kapayapaan. 547 00:46:52,390 --> 00:46:53,640 Kung tutuusin, magkapatid kayo. 548 00:46:56,330 --> 00:46:57,760 Kung hindi mo kayang makipagpayapaan... 549 00:47:00,640 --> 00:47:02,430 Vitya, Vitya... 550 00:47:02,510 --> 00:47:06,230 Sa paghusga sa kung ano ang sinasabi ng mga geologist, wala na tayong masyadong oras. 551 00:47:07,890 --> 00:47:08,890 Bakit hindi ito nanatili? 552 00:47:08,910 --> 00:47:11,400 Mga kaganapan nangyari nang mas maaga kaysa sa naisip namin. 553 00:47:11,480 --> 00:47:16,290 Kaya mayroon kaming mga 24 na oras hanggang sa maubos ang kanilang oxygen. 554 00:47:20,060 --> 00:47:21,330 Ano ito? 555 00:47:23,150 --> 00:47:24,630 Mga sonar. 556 00:47:26,630 --> 00:47:29,360 Hinahanap nila kung ano ang natitira sa barko. 557 00:47:59,170 --> 00:48:00,060 Kasamang Kumander... 558 00:48:00,140 --> 00:48:02,630 ...muli, mayroong biological seismic activity mula sa gilid ng pier. 559 00:48:13,160 --> 00:48:15,210 Papalapit sa amin ang bagay. 560 00:48:25,400 --> 00:48:28,170 Pakikipag-ugnayan sa bagay magaganap sa loob ng 3 minuto. 561 00:48:28,250 --> 00:48:29,910 Limang Gomina ang layo. 562 00:48:29,990 --> 00:48:32,200 Ang bagay ay sumusunod sa amin, Viktor Alexandrovich. 563 00:48:45,070 --> 00:48:47,760 - Bosun, starboard. - Okay, starboard. 564 00:48:47,840 --> 00:48:49,190 Nagsimula na ang sirkulasyon sa kanan. 565 00:48:49,270 --> 00:48:51,710 - Turbine 100 pasulong. - Okay, turbine 100. 566 00:48:55,090 --> 00:48:57,290 Hindi maganda sa lahat. 567 00:48:58,550 --> 00:49:00,760 Pwede ba wag mo akong takutin? 568 00:49:02,000 --> 00:49:03,330 Ipaalam sa akin kapag ito ay bumuti. 569 00:49:13,730 --> 00:49:16,150 Ishukov, Tarasyuk, humanap ng mapagtataguan sa yelo. 570 00:49:16,230 --> 00:49:17,320 Ok. 571 00:49:18,050 --> 00:49:20,100 - Wala pang mga lokasyon. - Patuloy na maghanap. 572 00:49:21,300 --> 00:49:24,120 I-activate ang istasyon ng ice scout. Sa maximum. 573 00:49:30,280 --> 00:49:31,710 Nakita ko ang isang kumpol ng mga iceberg. 574 00:49:31,790 --> 00:49:33,950 50 sa kanan, distansya ng isa at kalahating milya. 575 00:49:34,030 --> 00:49:36,140 Magtago tayo sa likod ng aktibidad ng seismic. 576 00:49:36,710 --> 00:49:39,200 Bow, starboard, kurso 230. 577 00:49:39,280 --> 00:49:41,640 OK, heading 230. Tamang manibela ng barko. 578 00:49:41,720 --> 00:49:43,960 Mayroong Norwegian drilling platform sa ruta. 579 00:49:44,040 --> 00:49:46,120 Ito lang ang kulang. 580 00:49:48,140 --> 00:49:49,470 Isang minuto at kalahati. 581 00:50:00,240 --> 00:50:02,620 Nakuha ko. Okay. 582 00:50:02,700 --> 00:50:05,390 Natanggap ang signal ng system ng babala. 583 00:50:05,470 --> 00:50:08,060 Hiniling sa akin na tingnan ang abot-tanaw. 584 00:50:23,380 --> 00:50:25,280 Nagpadala ng babala ang mga Norwegian. 585 00:50:25,360 --> 00:50:29,580 Binabati kita, nakita tayo ng isang Norwegian drilling rig. 586 00:50:33,670 --> 00:50:35,290 Ang bagay ay nagbago ng direksyon. 587 00:50:36,060 --> 00:50:38,550 Kasamang Kumander, ang bagay parang nawala sa amin. 588 00:50:39,220 --> 00:50:41,250 Lumalabas kami sa lalim ng periscope. 589 00:50:41,330 --> 00:50:43,660 - Okay, lumalabas na kami. - 3 trim sa popa. 590 00:50:43,740 --> 00:50:44,920 Nakuha ko, 3 trim sa popa. 591 00:50:45,000 --> 00:50:47,210 - Turbine pasulong 20. - Roger na, turbine 20. 592 00:50:47,290 --> 00:50:48,540 Ang PGA ay pinakilos. 593 00:50:54,930 --> 00:50:57,390 Lalim 25 metro. Pagtaas ng barko. 594 00:50:58,280 --> 00:51:00,840 Lalim 15. Lumalabas ang barko. 595 00:51:28,410 --> 00:51:31,910 Alarm! Alarm! Lahat, lahat, lahat! 596 00:51:31,990 --> 00:51:33,660 Ang ikatlong mensahe ay nagsasabi: 597 00:51:33,740 --> 00:51:36,470 Mayroong isang hindi kilalang bagay sa harap mismo ng platform. 598 00:51:36,550 --> 00:51:37,700 inuulit ko... 599 00:51:55,550 --> 00:51:58,490 Lumitaw ang bagay malapit sa platform ng langis. 600 00:51:58,570 --> 00:52:00,210 Mukhang atake! 601 00:52:00,290 --> 00:52:01,290 Itaas ang periskop. 602 00:52:40,210 --> 00:52:42,170 Magpadala ng signal sa base station. 603 00:52:53,160 --> 00:52:55,780 Ano ito? Damn it. 604 00:53:18,780 --> 00:53:21,910 Ngayon papalapit na ito sa amin! Sa isang 300-meter track! 605 00:53:22,000 --> 00:53:24,750 - Pang-emergency na pagsisid! - Nagsimula ang emergency dive! 606 00:53:24,830 --> 00:53:26,000 Sumisid na kami! 607 00:53:26,080 --> 00:53:27,850 - Sumisid sa 100! - Naiintindihan, diving sa 100! 608 00:53:27,930 --> 00:53:29,570 Na may trim na 13 sa bow! 609 00:53:29,650 --> 00:53:31,330 Na may trim na 13 sa busog. 610 00:53:45,760 --> 00:53:48,940 Ruta 160. Turbine sa unahan 150. 611 00:53:49,020 --> 00:53:50,290 Turbine sa unahan 150. 612 00:53:50,370 --> 00:53:52,680 ano pa hinihintay mo Bigyan mo ako ng mangkok! 613 00:53:52,760 --> 00:53:54,870 - Kolektahin ang mga ito nang mabilis. - Aking kawawang isda. 614 00:53:55,420 --> 00:53:56,750 Kanya, kanya. 615 00:53:59,800 --> 00:54:01,210 Hanggang 100 branches. 616 00:54:01,290 --> 00:54:04,030 Yumuko sa 10 trim. Puno ang turbine sa unahan. 617 00:54:04,110 --> 00:54:05,510 Ito ang iyong pangatlong pagkakamali. 618 00:54:06,520 --> 00:54:07,950 Tinatanggal kita sa utos. 619 00:54:08,070 --> 00:54:11,200 Kinuha ni Rear Admiral Olshansky ang utos. 620 00:54:14,000 --> 00:54:14,940 - Printer. - Oo! 621 00:54:15,020 --> 00:54:17,470 - Isulat ang pagkakasunod-sunod sa logbook. - Naiintindihan. 622 00:54:17,550 --> 00:54:20,580 Maghanda sa pagpapaputok ng ikalima at ikaanim na torpedo. 623 00:54:20,660 --> 00:54:22,080 - Minero, mag-apply! - Oo, oo! 624 00:54:22,160 --> 00:54:24,330 Acoustic, auto-track target. 625 00:54:24,410 --> 00:54:27,340 - Roger yan! - Alerto sa labanan, pag-atake ng torpedo. 626 00:54:27,420 --> 00:54:28,420 Alerto sa digmaan. 627 00:54:35,190 --> 00:54:36,050 Distansya? 628 00:54:36,130 --> 00:54:39,260 Mesafe 90 Home. Rota 160. 629 00:54:39,340 --> 00:54:41,700 Ang papalapit na bagay ay nasa direksyon na 230. 630 00:54:41,780 --> 00:54:43,930 Nakumpirma. Ipasok ang data sa armas. 631 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 Ang data ay ipinasok. 632 00:54:52,020 --> 00:54:53,860 Ang ikalima at ikaanim ang mga torpedo ay handa nang magpaputok. 633 00:54:54,240 --> 00:54:56,110 Ang ikalima at ikaanim ang mga torpedo ay handa nang magpaputok. 634 00:54:57,950 --> 00:54:59,620 Naglo-load ang system. 635 00:55:03,160 --> 00:55:05,690 - Nakumpleto ang paglo-load. - Ikalima at ikaanim na torpedo. 636 00:55:05,770 --> 00:55:07,280 - Sunog! - Ito ay nagpapaputok! 637 00:55:14,880 --> 00:55:16,780 Ito ay pinaalis. Inilunsad ang mga torpedo. 638 00:55:18,240 --> 00:55:20,660 Isang volley. 20 segundo upang i-target ang contact. 639 00:55:23,350 --> 00:55:25,720 Ok, ngayon sabihin mo sa akin, ano ito? 640 00:55:25,800 --> 00:55:29,250 Maaaring mali ako, ngunit Sa tingin ko naglunsad sila ng mga torpedo. 641 00:55:42,420 --> 00:55:45,860 Ang tunog ng mga torpedo ay tumugma sa target. 12 segundo pa. 642 00:55:46,560 --> 00:55:47,560 10! 643 00:55:48,580 --> 00:55:49,580 Walo! 644 00:55:50,700 --> 00:55:51,700 pito! 645 00:55:52,840 --> 00:55:53,840 Anim! 646 00:55:54,990 --> 00:55:56,070 lima! 647 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Apat! 648 00:55:58,740 --> 00:55:59,870 Lumipad! 649 00:56:00,490 --> 00:56:01,540 Go! 650 00:56:06,650 --> 00:56:09,800 Para bang lumikha ng acoustic shield ang bagay. 651 00:56:09,890 --> 00:56:11,790 - Ano? - Oras ng pagdating ng Torpedo. 652 00:56:14,370 --> 00:56:15,410 Inaprubahan ko ang pagsabog. 653 00:56:22,300 --> 00:56:23,330 Direktang hit. 654 00:56:24,900 --> 00:56:25,900 Ito na! 655 00:56:27,380 --> 00:56:28,380 Ito na! 656 00:56:33,240 --> 00:56:34,240 Ito na! 657 00:56:35,820 --> 00:56:39,220 Kasamang Rear Admiral, gumagalaw pa rin ang bagay! 658 00:56:39,850 --> 00:56:41,730 Ano ang ibig mong sabihin gumagalaw pa rin ito? 659 00:56:41,810 --> 00:56:44,300 Lumalakas ang signal, papunta sa amin! 660 00:56:44,840 --> 00:56:46,570 - Ruta? - Ruta 217. 661 00:56:46,650 --> 00:56:49,670 Sunugin ang ikatlo at ikaapat na torpedo sa direksyon ng Ruta 217. 662 00:56:49,750 --> 00:56:53,220 Ihanda ang ikatlo at ikaapat na torpedo. 663 00:56:55,950 --> 00:56:58,870 - Ikatlo at ikaapat na handa na. - Pangatlo at ikaapat na handang magpaputok. 664 00:56:59,240 --> 00:57:02,370 Aktibidad ng seismic sa abot-tanaw. Ang lakas ng signal ay tumataas! 665 00:57:02,450 --> 00:57:04,530 - Papalapit sa amin ang bagay. - Naibigay na ang pahintulot sa sunog. 666 00:57:04,610 --> 00:57:07,410 - Pangatlo at ikaapat na torpedo. Sunog! - Roger, nagpapaputok! 667 00:57:10,530 --> 00:57:12,910 Ito ay pinaalis. Inilunsad ang mga torpedo. 668 00:57:14,020 --> 00:57:15,660 Ito ang unang pagkakataon na nakakita ako ng ganito. 669 00:57:20,100 --> 00:57:22,800 Volley fire. 10 segundo upang i-target ang contact. 670 00:57:45,840 --> 00:57:48,480 Anong kalokohan ang nangyayari dito? Ang bagay ay patuloy na gumagalaw! 671 00:57:48,560 --> 00:57:49,730 Command center. 672 00:57:49,810 --> 00:57:52,170 Ang ikatlo, ikaapat, ikalima, at ikaanim ni-reload ang mga torpedo tubes. 673 00:57:52,250 --> 00:57:53,810 Nag-load ang mga anti-submarine torpedo. 674 00:57:53,850 --> 00:57:56,540 Papalapit sa amin ang bagay! Ang lakas ng signal ay tumataas! 675 00:57:58,150 --> 00:58:01,120 Kasamang Rear Admiral, ano ang iyong utos? 676 00:58:01,490 --> 00:58:03,090 Kasamang Rear Admiral! 677 00:58:05,140 --> 00:58:06,700 Kasamang Rear Admiral! 678 00:58:07,100 --> 00:58:08,490 Ano ang dapat nating gawin? 679 00:58:10,960 --> 00:58:12,620 Ang aming mga order! 680 00:58:19,560 --> 00:58:22,250 - Bosun, starboard! kurso 80! - Roger yan. Starboard! 681 00:58:22,330 --> 00:58:25,220 300'e dal! Pruva 10 trimde! 682 00:58:25,300 --> 00:58:27,950 - Mga turbine 150 pasulong! - Commander tumatagal ng command! 683 00:58:28,030 --> 00:58:29,460 Isulat ito sa iyong logbook! 684 00:59:03,090 --> 00:59:05,440 - Vitya, okay ka lang? - Ayos lang ako. 685 00:59:27,790 --> 00:59:29,350 Bangka! Patatagin ang barko! 686 00:59:29,440 --> 00:59:31,040 Sinusubukang balansehin! 687 00:59:34,500 --> 00:59:36,290 May seismic activity sa abot-tanaw! 688 00:59:50,050 --> 00:59:51,670 Hindi mapanatili ng barko ang lalim nito. 689 00:59:51,760 --> 00:59:54,040 Emergency alarm. Sunog sa kompartimento isa. 690 00:59:54,120 --> 00:59:55,970 Isang sunog ang sumiklab sa glove compartment! 691 00:59:56,650 --> 00:59:59,160 Patayin ang bentilasyon ng barko. 692 01:00:04,840 --> 01:00:07,330 Sarado ang kompartamento sa likuran! 693 01:00:07,410 --> 01:00:09,860 Ang kompartimento ay selyadong. May pitong tao sa compartment. 694 01:00:09,940 --> 01:00:12,700 Maganda ang kalagayan ng kalusugan ng mga tauhan. 695 01:00:12,780 --> 01:00:15,070 Ang torpedo system power supply ay nasunog. 696 01:00:15,150 --> 01:00:17,530 Hindi posible na gumamit ng mga armas ng torpedo . 697 01:00:17,610 --> 01:00:19,620 - Sundan mo ako! - Papatayin namin ang apoy gamit ang mga pamatay ng apoy. 698 01:00:19,700 --> 01:00:22,870 Usok ay tumataas mula sa ilalim ng control unit. Maraming usok. 699 01:00:30,700 --> 01:00:32,400 Ang barko ay mabilis na lumubog! 700 01:00:32,480 --> 01:00:34,970 - Bosun, panatilihing matatag ang barko. - Sinusubukan kong hawakan ito. 701 01:00:37,960 --> 01:00:40,090 Malapit na tayo sa depth limit! 702 01:00:40,180 --> 01:00:41,330 Nasaan ang bagay? 703 01:00:41,410 --> 01:00:43,500 hindi ko alam! Parang nasa lahat ng dako! 704 01:00:50,090 --> 01:00:53,060 640, ang barko ay mabilis na lumulubog! 705 01:00:53,140 --> 01:00:54,850 Lalim 700. 706 01:00:54,930 --> 01:00:57,340 Kasamang kumander, Iminumungkahi kong ilikas ang mga tangke. 707 01:00:57,420 --> 01:00:59,250 Maghanda na alisan ng laman ang mga tangke. 708 01:00:59,330 --> 01:01:01,890 Vitya, saan ka pupunta? Hindi tayo pwedeng pumunta sa ibabaw, delikado. 709 01:01:01,970 --> 01:01:04,210 Hahanap tayo ng paraan, Kasamang Rear Admiral. 710 01:01:04,290 --> 01:01:07,230 Alisan ng tubig ang mga pangunahing ballast tank. 711 01:01:07,330 --> 01:01:09,650 910, trim 3! 712 01:01:09,750 --> 01:01:11,920 Stepanych, dur, dur, dur. 713 01:01:12,000 --> 01:01:14,580 - Teka. Teka. - Naiintindihan ko. 714 01:01:19,800 --> 01:01:22,610 Anong bastos! Parang naririnig niya tayo! 715 01:01:23,570 --> 01:01:25,170 Kahit saan kami magpunta, pumunta din siya! 716 01:01:26,620 --> 01:01:30,200 Isara ang lahat ng mekanismo at sistema na hindi nakakaapekto sa kontrol ng barko. 717 01:01:30,280 --> 01:01:31,340 Naintindihan. 718 01:01:31,910 --> 01:01:33,680 Pansin sa lahat ng nakasakay! 719 01:01:33,770 --> 01:01:38,730 Isara ang lahat ng mekanismo at sistema na hindi nakakaapekto sa kontrol ng barko. 720 01:01:45,980 --> 01:01:47,120 Ano ang sitwasyon doon? 721 01:01:47,200 --> 01:01:48,250 Sobrang pressure! 722 01:01:48,870 --> 01:01:49,790 Alisan ng tubig ang foam. 723 01:01:49,870 --> 01:01:52,790 Usok ay tumataas mula sa ilalim ng control unit. Maraming usok. 724 01:01:53,370 --> 01:01:56,080 - Mayroon bang apoy? - Walang bukas na apoy. 725 01:01:56,160 --> 01:01:58,580 Ang temperatura at presyon sa kompartimento ay tumataas. 726 01:01:59,020 --> 01:02:02,120 Lenya, kung ang Freon gas ay tumagas sa kompartimento, lahat ng mekanismo ng paglulunsad ay masisira. 727 01:02:02,210 --> 01:02:03,980 - Matatalo natin ang mga torpedo. - Ito ay nasa ilalim ng kontrol sa ngayon. 728 01:02:04,070 --> 01:02:05,700 Hindi ito nagiging malaking apoy. 729 01:02:05,780 --> 01:02:08,600 Kasamang kumander, sinimulan na naming sukatin ang komposisyon ng gas sa hangin. 730 01:02:08,680 --> 01:02:09,800 Sa ngayon ang compartment ay inookupahan. 731 01:02:15,630 --> 01:02:17,750 Kasamang kumander, ang bagay ay nasa itaas natin. 732 01:02:22,660 --> 01:02:25,790 Isang suntok pa at tapos na kami. 733 01:02:30,500 --> 01:02:34,350 Kostya, ano ang kasalukuyan dito? 734 01:02:34,770 --> 01:02:36,140 East Iceland Current. 735 01:02:36,230 --> 01:02:38,410 Kung bibitawan ba natin ang barko, kakaladkarin ba tayo nito? 736 01:02:39,090 --> 01:02:40,760 Pareho itong hinihila pababa at hinihila. 737 01:02:46,540 --> 01:02:48,610 Stepanych, ayusin ang depth compensator. 738 01:02:48,690 --> 01:02:50,230 Ang barko ay nasa balanse ng antas. 739 01:02:52,610 --> 01:02:54,580 Maghanda upang pumunta sa "katahimikan" mode. 740 01:03:04,810 --> 01:03:07,480 Mga tauhan ng torpedo room, itigil ang pagpatay. 741 01:03:07,560 --> 01:03:10,160 Umalis sa lugar ng apoy, wag kang maingay. 742 01:03:11,410 --> 01:03:13,000 Lumipat sa "Silence" mode. 743 01:03:13,200 --> 01:03:14,930 Lumipat sa "Silence" mode. 744 01:03:38,840 --> 01:03:42,500 Mga pader ba ito? Nagbitak ba sila? 745 01:03:42,590 --> 01:03:44,550 - Hindi. - Sabihin mo ang totoo. 746 01:03:51,340 --> 01:03:52,980 Ito ay mga partisyon. 747 01:03:57,200 --> 01:03:59,910 Dahil ang paksa ay tungkol sa katotohanan. 748 01:04:01,940 --> 01:04:04,480 - Gusto kong malaman mo... - Alam ko, Oscar. 749 01:04:05,400 --> 01:04:06,640 alam ko. 750 01:04:14,410 --> 01:04:17,640 Pasensya na, Karas. Manahimik ka. Kakayanin mo ito. 751 01:04:35,160 --> 01:04:40,780 Ang konsentrasyon ng carbon monoxide at ang mga nitrogen oxide sa glove compartment ay tumataas. 752 01:04:41,640 --> 01:04:43,830 Hindi natin ito ma-off. Gumagawa ito ng ingay. 753 01:04:59,470 --> 01:05:01,450 Lalim ng pagpapatatag? 754 01:05:02,460 --> 01:05:04,620 Utos, tumugon sa Torpedo. 755 01:05:07,710 --> 01:05:08,710 anong nangyari? 756 01:05:09,730 --> 01:05:10,910 Ito ay sumiklab. 757 01:05:12,310 --> 01:05:15,790 Ilapat ang mode ng katahimikan. Walang kahit isang tunog. Narinig mo ba yun? 758 01:05:19,960 --> 01:05:21,470 Kasamang Kumander! Kasama! 759 01:05:25,440 --> 01:05:26,610 Tahimik. 760 01:05:29,160 --> 01:05:31,550 Doktor, mabilis at tahimik sa GKP. 761 01:05:31,630 --> 01:05:32,930 Anong meron sa kanya? 762 01:05:39,940 --> 01:05:40,940 Okay. 763 01:05:42,030 --> 01:05:43,250 Stretcher. 764 01:05:45,120 --> 01:05:47,910 Ano ang nangyari, Ibatov? Anong meron? 765 01:05:49,260 --> 01:05:50,450 Bukas ang abot-tanaw. 766 01:05:58,270 --> 01:05:59,320 ano? 767 01:06:14,680 --> 01:06:16,460 Nagawa namin ito, Kasamang Kumander. 768 01:06:22,480 --> 01:06:23,950 Nawala sa amin ang bagay. 769 01:06:24,390 --> 01:06:26,390 Sa kabilang direksyon kami gumagalaw. 770 01:06:27,090 --> 01:06:28,490 Torpedo, ilabas mo. 771 01:06:40,540 --> 01:06:42,900 - Lumabas sa mode ng katahimikan. - Naiintindihan. 772 01:06:42,980 --> 01:06:45,100 Pansin ang crew na sakay, ang silence mode ay lumabas na. 773 01:06:45,190 --> 01:06:47,190 - Anong meron sa kanya? - Nasira ang eardrum niya. 774 01:06:47,270 --> 01:06:49,150 - Sa infirmary. - Halika. 775 01:06:49,230 --> 01:06:51,080 Ok. 776 01:06:52,450 --> 01:06:54,330 Tara na, tara na. 777 01:06:55,550 --> 01:06:58,220 Punong opisyal, I Pupunta ako sa torpedo room, ikaw na ang bahala. 778 01:06:58,300 --> 01:06:59,220 Naintindihan. 779 01:06:59,300 --> 01:07:02,610 - Isulat iyan sa iyong logbook. - Kasamang Lieutenant Colonel. 780 01:07:03,540 --> 01:07:06,440 Papatayin nila ang apoy sa glove compartment kung wala ka, Vitya. 781 01:07:06,520 --> 01:07:07,690 Ito ang iyong lugar. 782 01:07:07,810 --> 01:07:09,770 - Kumander! - Sabihin mo. 783 01:07:10,020 --> 01:07:11,020 Torpedo. 784 01:07:14,470 --> 01:07:16,550 Kasamang kumander, hindi natin ito maaalis sa ating sarili. 785 01:07:16,640 --> 01:07:17,910 Ginawa namin ang aming makakaya. 786 01:07:18,560 --> 01:07:21,450 - Maghanda na umalis sa kompartimento. - Kung ang freon gas ay tumagas, kami ay di-sarmahan. 787 01:07:21,540 --> 01:07:22,750 Mayroon ka bang mas magandang ideya? 788 01:07:22,830 --> 01:07:25,750 Kasamang Kumander, bukas ang kompartimento, maaaring kumalat pa ang apoy. 789 01:07:29,360 --> 01:07:30,360 Mag-apply. 790 01:07:31,110 --> 01:07:32,170 Tara na. 791 01:07:33,240 --> 01:07:34,860 Lahat ng tao sa labas ng compartment! 792 01:07:35,430 --> 01:07:37,550 Golubev, buksan ang hatch, halika! 793 01:07:37,650 --> 01:07:39,920 - Naiintindihan. - Gena, salubungin mo ako. 794 01:07:40,000 --> 01:07:42,740 Sitkov, gawin mo! Umalis na tayo dito! 795 01:07:45,860 --> 01:07:47,660 Halika, buksan mo! 796 01:07:47,810 --> 01:07:48,960 Buksan mo! 797 01:07:50,510 --> 01:07:53,080 - Ayan na! Tara na! - Ingat! Ingat kayo! 798 01:07:53,830 --> 01:07:55,470 Halika, halika! 799 01:07:55,930 --> 01:07:57,160 Mag-ingat ka! 800 01:07:58,180 --> 01:07:59,910 Hadi, hadi, hadi! 801 01:08:05,690 --> 01:08:07,410 saan ka pupunta 802 01:08:07,720 --> 01:08:08,960 Bumalik ka! 803 01:08:12,180 --> 01:08:13,410 Halika, bilisan mo! 804 01:08:15,890 --> 01:08:16,890 darating ako! 805 01:08:17,290 --> 01:08:18,470 Darating ako, darating ako! 806 01:08:20,290 --> 01:08:21,740 Hadi, hadi, hadi! 807 01:08:23,500 --> 01:08:24,810 Ingat kayo! Mga binti! 808 01:08:32,810 --> 01:08:33,870 Mag-ulat! 809 01:08:34,460 --> 01:08:37,200 Kasamang kumander, sarado na ang airlock. 810 01:08:37,280 --> 01:08:40,520 Lahat ay buhay. Mga maliliit na paso. Kami ay tumutulong! 811 01:08:40,600 --> 01:08:43,300 - Stepanych, bitawan ang Freon gas. - Naiintindihan. 812 01:09:00,460 --> 01:09:03,260 Kasamang kumander, patay na ang apoy sa compartment. 813 01:09:05,810 --> 01:09:09,310 Ang temperatura at presyon sa unang kompartimento ay balanse. 814 01:09:12,950 --> 01:09:14,680 Sige mga mandirigma, magtipon tayo. 815 01:09:16,090 --> 01:09:17,420 Suriin natin ang barko para sa pinsala. 816 01:09:18,500 --> 01:09:20,150 Tingnan ang mga compartment. 817 01:09:21,940 --> 01:09:24,950 - Ilipat ang iyong daliri. Igalaw ang iyong balikat. - Hindi ko kaya. 818 01:09:25,030 --> 01:09:26,870 Misha, bendahe mo siya. Hayaan mo siyang magpahinga. 819 01:09:26,950 --> 01:09:29,550 - Paano? - Dalawang linggo ka na sa infirmary. 820 01:09:30,630 --> 01:09:33,430 Hay naku, Karasik. Sinaktan mo ng husto ang sarili mo. 821 01:09:33,520 --> 01:09:35,930 - Nasaan ang yelo? - Dito. Eto na. 822 01:09:36,470 --> 01:09:38,100 - Ilagay mo doon. - Okay. 823 01:09:38,180 --> 01:09:40,390 Mga kaibigan, wala na tayong yelo. Huwag nang humingi pa ng mojitos. 824 01:09:40,470 --> 01:09:42,320 Panatilihing tuwid ang iyong braso. 825 01:09:42,770 --> 01:09:43,940 salamat po. 826 01:09:45,160 --> 01:09:46,160 Ok. 827 01:09:46,780 --> 01:09:47,780 Hawakan ito ng ganito. 828 01:09:51,510 --> 01:09:52,720 nalulungkot ako. 829 01:09:59,800 --> 01:10:01,650 Kumusta ang ating batang acoustician? 830 01:10:01,730 --> 01:10:03,400 Hindi pa siya ganap, pero mabubuhay siya. 831 01:10:03,480 --> 01:10:04,830 iba? 832 01:10:04,910 --> 01:10:05,950 Nasa mabuting kalagayan. 833 01:10:10,110 --> 01:10:12,600 Okay, malamig na compress. 834 01:10:16,210 --> 01:10:18,530 - Kasama. - Umupo, umupo, huwag bumangon. Okay? 835 01:10:18,610 --> 01:10:20,110 Ingatan mo si kumander. 836 01:10:20,190 --> 01:10:22,400 Hindi, ayos lang. Alagaan ang mga nasugatan. 837 01:10:22,480 --> 01:10:24,310 - Umupo ka. - Alagaan ang mga nasugatan. 838 01:10:24,390 --> 01:10:25,500 Malas! 839 01:10:40,770 --> 01:10:44,500 yun lang. Napakahusay. 840 01:10:51,450 --> 01:10:54,090 Misha, bigyan mo ako ng burn ointment. 841 01:10:54,600 --> 01:10:55,770 Okay. 842 01:11:00,730 --> 01:11:02,680 Commander, magpahinga ka na. 843 01:11:03,380 --> 01:11:04,770 Sapat na. 844 01:11:08,190 --> 01:11:09,270 Mga ginoo. 845 01:11:10,720 --> 01:11:11,720 salamat po. 846 01:11:17,810 --> 01:11:19,650 Kaya, binibini, gusto mo ba si kumander? 847 01:11:20,710 --> 01:11:23,350 Hindi, ako tulad ng dati. 848 01:11:23,920 --> 01:11:26,220 Pare-pareho kayong mga babae. 849 01:11:26,690 --> 01:11:28,900 Wala kang pakialam kung sino ang magliligtas sa iyo. 850 01:11:28,980 --> 01:11:30,980 Siya na tumatanggi sa iyo ay itataas sa iyong mga mata. 851 01:11:31,430 --> 01:11:33,990 Sinakay ka ng kumander sa kabila ng lahat ng mga pagbabawal. 852 01:11:34,070 --> 01:11:36,510 Nilabag niya ang utos at ilagay sa panganib ang sarili. 853 01:11:36,590 --> 01:11:37,520 Gusto niya ito. 854 01:11:37,600 --> 01:11:39,780 doktor, ano ang tinatalakay sa command center? 855 01:11:39,860 --> 01:11:41,130 Sino ang kinakalaban natin? 856 01:11:41,930 --> 01:11:45,380 May usap-usapan sa command center na kami ay hinahabol ng kung anong uri ng nilalang . 857 01:11:45,480 --> 01:11:47,240 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. Hawakan mo. 858 01:11:47,320 --> 01:11:49,680 Isang kakaibang halimaw sa ilalim ng dagat. 859 01:11:53,230 --> 01:11:55,600 oo, Alam kong may sunog sa barko. 860 01:11:55,680 --> 01:11:57,150 May mga taong nasugatan. 861 01:11:57,670 --> 01:11:59,840 Oo, may humahabol sa atin, isang bagay na mapanganib. 862 01:11:59,920 --> 01:12:02,210 Napagtanto ko rin na kailangan nating bumalik . 863 01:12:03,320 --> 01:12:05,960 Pero malapit na kami sa target. Nasa malapit kami. 864 01:12:06,040 --> 01:12:08,650 Pakiramdam ko kailangan nating magpatuloy sa paghahanap . 865 01:12:08,730 --> 01:12:10,010 Ibig sabihin nararamdaman mo. 866 01:12:10,570 --> 01:12:15,040 Kapag nangyari ang ganitong sitwasyon sa barko, tayo mismo ang biktima. 867 01:12:15,720 --> 01:12:17,100 Stepanych, hindi ka ba baliw? 868 01:12:17,180 --> 01:12:19,410 Ang nuclear reactor ay na-restart. 869 01:12:19,490 --> 01:12:21,490 Ang katawan ng barko ay tinatakan at pinalakas. 870 01:12:21,570 --> 01:12:23,660 Ngunit kung maghuhukay tayo ng mas malalim ... 871 01:12:24,020 --> 01:12:25,670 ...maaaring mangyari ang mga problema. 872 01:12:26,320 --> 01:12:27,410 Prudnikov? 873 01:12:28,450 --> 01:12:31,160 Ang Torpedo ay hindi pinagana. Kami ay walang pagtatanggol. 874 01:12:32,800 --> 01:12:34,030 Punong Opisyal? 875 01:12:34,950 --> 01:12:37,270 Vitya, may mga sugatan sa barko. 876 01:12:38,370 --> 01:12:39,500 Kailangan nating isipin ang mga ito. 877 01:12:40,010 --> 01:12:41,950 At malapit nang matapos ang oras. 878 01:12:43,580 --> 01:12:44,440 Navigator. 879 01:12:44,520 --> 01:12:47,050 Kasamang kumander, wala na tayong moves na gagawin. 880 01:12:47,790 --> 01:12:49,510 Lalala ang sitwasyon sa bawat galaw natin . 881 01:12:50,060 --> 01:12:51,330 Kailangan nating bumalik. 882 01:12:52,400 --> 01:12:56,450 Isang kaibigan ko minsan hindi nakinig sa dahilan. 883 01:12:56,720 --> 01:12:58,290 Hindi mo siya naging kaibigan. 884 01:12:59,410 --> 01:13:01,230 Ang iyong ama ay lumabag sa mga patakaran. 885 01:13:01,310 --> 01:13:03,580 Iniligtas niya ang mga tao mula sa nasusunog na kompartimento. 886 01:13:05,610 --> 01:13:08,030 Oo, niligtas niya ako. Pero namatay siya. 887 01:13:08,110 --> 01:13:10,330 sa ngayon, mayroon tayong mahimalang pagtakas. 888 01:13:10,820 --> 01:13:15,450 Ang barko ay hindi makakaligtas sa isa pang banggaan sa hindi kilalang bagay na ito. 889 01:13:17,160 --> 01:13:19,580 Bilang karagdagan, wala kaming clue. 890 01:13:20,250 --> 01:13:23,300 May isang bagay na lumulutang sa kawalan na nakamamatay na mapanganib. 891 01:13:35,330 --> 01:13:37,680 - Exit depth compensation. - Roger yan! 892 01:13:37,760 --> 01:13:40,390 - Turbine pasulong 90.. - Roger na, turbine 90. 893 01:13:40,470 --> 01:13:41,670 Bumalik na kami sa base. 894 01:14:14,760 --> 01:14:16,810 Mahal kong mga anak. 895 01:14:16,890 --> 01:14:20,060 Pagkatapos ng seremonya, Mabilis akong umuwi para magpaalam sa iyo. 896 01:14:20,140 --> 01:14:21,320 Ngunit hindi ako nakarating sa oras. 897 01:14:21,400 --> 01:14:23,340 Ang sarap ng tulog mo. 898 01:14:23,900 --> 01:14:25,170 Hindi ko sinasadyang gisingin ka. 899 01:14:26,160 --> 01:14:28,810 Aalis ako ng maaga bukas ng umaga. 900 01:14:28,890 --> 01:14:30,870 Iisipin kita sa bawat sandali. 901 01:14:31,890 --> 01:14:33,590 Ingatan mo ang iyong ina, mga anak. 902 01:14:33,960 --> 01:14:36,980 Suportahan ang isa't isa kahit anong mangyari. 903 01:14:37,540 --> 01:14:39,830 Mahal kita at babalik ako kaagad. 904 01:14:40,520 --> 01:14:41,830 Ang tatay mo. 905 01:14:47,210 --> 01:14:49,870 Kasamang Kumander gusto kitang makausap. Sabi niya importante daw. 906 01:14:50,070 --> 01:14:52,150 - Pwede ba akong pumasok? - Oo. 907 01:14:54,080 --> 01:14:55,190 Magandang ibon. 908 01:14:55,270 --> 01:14:56,200 Siya ay higit pa sa isang ibon. 909 01:14:56,280 --> 01:14:58,910 Isang aparato na nagpapahiwatig ng antas ng oxygen sa kapaligiran. 910 01:14:58,990 --> 01:15:01,500 Kung ang ibon ay buhay at maayos, walang problema sa hangin sa barko. 911 01:15:01,580 --> 01:15:03,560 Tingnan mo, abala ako. may gusto ka ba? 912 01:15:03,640 --> 01:15:05,370 Oo. Maaari ba akong magkaroon ng mapa? 913 01:15:06,900 --> 01:15:07,900 Okay. 914 01:15:11,080 --> 01:15:12,080 Eto na. 915 01:15:14,990 --> 01:15:17,430 Tingnan mo, ito ang lokasyon ng patay na istasyon. 916 01:15:17,510 --> 01:15:19,480 Ang mga pagsabog sa ilalim ng dagat ay nagaganap dito. 917 01:15:19,560 --> 01:15:22,590 Matapos ikumpara ang datos, nalaman namin na ang mga fold ng Nansen Basin... 918 01:15:22,670 --> 01:15:24,730 ...maaaring nagising dahil sa lindol... 919 01:15:24,810 --> 01:15:27,360 ... Napagpasyahan ko na may natagpuang pugad ng isang nilalang. 920 01:15:31,230 --> 01:15:34,000 17 katao ang namatay sa aming istasyon. 921 01:15:35,330 --> 01:15:36,710 Ang lakas ng impact kaya... 922 01:15:36,790 --> 01:15:39,580 ...nabasag na parang salamin ang tatlong metrong bloke ng yelo. 923 01:15:40,560 --> 01:15:42,960 Nakita mo ang nilalang gamit ang iyong sariling mga mata. 924 01:15:44,920 --> 01:15:49,440 may nakita ako pero hindi ko alam kung ano yun. 925 01:15:52,070 --> 01:15:54,750 Nag-aral ako ng sinaunang panahon mga inskripsiyon sa unibersidad. 926 01:15:54,830 --> 01:15:59,120 Hindi ba't kakaiba na ang iba't ibang tao sa iba't ibang siglo ay sumulat tungkol sa parehong bagay? 927 01:15:59,200 --> 01:16:01,210 Maging ang mga mandaragat ng sinaunang Iceland... 928 01:16:01,290 --> 01:16:03,680 ... na may halimaw na kasing laki ng isla na lumulubog sa barko ... 929 01:16:03,760 --> 01:16:05,320 ...nagkita raw sila. 930 01:16:05,750 --> 01:16:07,620 Ito ay isang cephalopod. 931 01:16:07,700 --> 01:16:10,500 Ito ay isang uri ng higanteng octopus. 932 01:16:13,460 --> 01:16:15,500 Tinawag nila siyang Kraken. 933 01:16:19,300 --> 01:16:22,820 Ngunit pagkatapos ay nawala ang halimaw na ito. Marahil ito ay pumasok sa anabiosis. Nakatulog na ito. 934 01:16:22,900 --> 01:16:26,140 Paano kung ang mga pagsabog sa gilid ng Nansen Basin ang gumising dito? 935 01:16:27,500 --> 01:16:30,300 Akala ko mga siyentipiko hindi naniniwala sa fairy tale. 936 01:16:31,780 --> 01:16:36,370 Tingnan mo, may mga pagkakataon sa agham na kahit na ang pinakamaligaw na pagpapalagay lumabas na totoo. 937 01:16:37,560 --> 01:16:40,350 - Paano kung tama ang hypothesis ko? - Paano kung ito ay tama? 938 01:16:40,430 --> 01:16:41,430 Kung totoo... 939 01:16:42,700 --> 01:16:47,860 ... kaharap mo ang pinakanakakatakot na mandaragit sa ilalim ng dagat na nakita ng sangkatauhan. 940 01:16:47,940 --> 01:16:50,180 Kaya huwag maliitin ito. 941 01:16:51,970 --> 01:16:53,980 Magpatuloy nang may pag-iingat. 942 01:16:54,060 --> 01:16:57,260 At patayin ang sonar. O kung ano man ang tawag dito. 943 01:17:00,510 --> 01:17:01,780 Hydrolocation. 944 01:17:04,050 --> 01:17:05,430 Eksakto. 945 01:17:06,150 --> 01:17:09,750 Tila, ang mga tunog na ito abalahin at akitin ang Kraken. 946 01:17:09,870 --> 01:17:13,280 Mahabang hibernation maaaring may kapansanan sa koordinasyon ng paggalaw. 947 01:17:13,360 --> 01:17:14,730 Siyempre, maaari rin siyang maging bulag. 948 01:17:14,810 --> 01:17:16,070 Ngunit isang bagay ang tiyak, naririnig niya lahat... 949 01:17:16,150 --> 01:17:18,560 ...at malakas ang reaksyon sa sound stimuli. 950 01:17:18,640 --> 01:17:20,400 Mangyaring patayin ang sonar. 951 01:17:20,480 --> 01:17:21,950 Salamat sa iyong rekomendasyon. 952 01:17:22,030 --> 01:17:25,790 Pero mas maganda kung sinabi mo sa akin kung saan hahanapin ang nawawalang barko. 953 01:17:28,590 --> 01:17:31,560 Iniisip ko ito sa lahat ng oras. At alam mo kung ano? 954 01:17:31,640 --> 01:17:32,670 ano? 955 01:17:34,640 --> 01:17:37,360 Madalas ang mga pugita hilahin ang kanilang biktima sa kanilang mga lungga. 956 01:17:37,440 --> 01:17:39,210 Dapat ba nating hanapin ang kanyang lungga? 957 01:17:39,290 --> 01:17:41,200 Kaya saan ko ito hahanapin? 958 01:17:41,880 --> 01:17:42,740 Ito ma'am. 959 01:17:42,830 --> 01:17:44,780 Kung saan ginagawa namin ang mga pagsabog. 960 01:17:47,170 --> 01:17:48,790 Sa Nansen Basin. 961 01:17:51,540 --> 01:17:53,750 pasensya na po. humihingi ako ng tawad. 962 01:17:55,240 --> 01:17:57,310 Ni wala akong oras para gumising. 963 01:17:57,400 --> 01:17:58,800 Kasamang Kumander. 964 01:17:58,880 --> 01:18:02,710 Habang naka silent mode kami, Nakarinig ako ng mahinang boses. 965 01:18:02,790 --> 01:18:03,980 Anong klaseng tunog? 966 01:18:04,250 --> 01:18:05,550 Metallic. 967 01:18:05,640 --> 01:18:06,910 Ang tunog ng isang putok. 968 01:18:10,950 --> 01:18:14,030 Ibang boses ang narinig ko dalas. 969 01:18:14,530 --> 01:18:16,160 Ang dami kong mairecord. 970 01:18:27,810 --> 01:18:29,080 Ilagay ang tunog sa speaker. 971 01:18:39,570 --> 01:18:41,230 Hindi ito kahit Morse code. 972 01:18:41,820 --> 01:18:44,390 - Ngunit ito ay paulit-ulit. - I-play ito muli. 973 01:18:46,790 --> 01:18:49,290 - Navigator, sumama ka sa akin. - Oo, oo. 974 01:18:50,100 --> 01:18:51,680 Sa command center. 975 01:18:51,760 --> 01:18:53,810 Ang combat shift ay nagsimulang duty sa pangalawang compartment. 976 01:18:53,890 --> 01:18:55,070 May pitong tao sa compartment. 977 01:18:55,150 --> 01:18:57,230 Mga sistema at mekanismo ay gumagana nang normal. 978 01:18:57,310 --> 01:18:58,580 Walang problema. 979 01:18:59,240 --> 01:19:03,830 Ang central KP-25 power system gumagana sa cascade mode. 980 01:19:04,260 --> 01:19:09,640 Mukhang nagmumula ang signal sa lugar kung saan dumadaan ang East Iceland Current... 981 01:19:09,720 --> 01:19:11,340 Sa Nansen Basin. 982 01:19:12,020 --> 01:19:13,200 Eksakto. 983 01:19:19,360 --> 01:19:20,370 Kunin mo ito. 984 01:19:31,160 --> 01:19:33,440 Mga kasamang marino, mga tinyente, at mga opisyal. 985 01:19:33,520 --> 01:19:36,870 Itinuturing kong tungkulin kong ipahayag ang sitwasyon. 986 01:19:36,950 --> 01:19:40,880 Inatasan kaming hanapin ang nawawalang nuclear submarine . 987 01:19:41,510 --> 01:19:43,250 Nakatanggap kami ng signal. 988 01:19:43,330 --> 01:19:47,040 Ito maaaring maging senyales na ang mga tripulante ng nuclear submarine ay buhay. 989 01:19:47,830 --> 01:19:50,800 Balak kong tapusin ang misyon at iligtas ang aking mga kasama. 990 01:19:52,520 --> 01:19:56,120 Gusto kong malaman mo iyon nauubos na ang oras natin... 991 01:19:56,610 --> 01:19:59,170 ...at tayo ay patungo sa mortal panganib. 992 01:20:00,000 --> 01:20:03,830 Ang tanging tungkulin na nararapat sa mga mandaragat... 993 01:20:03,910 --> 01:20:06,180 ... tutuparin natin ang isang marangal na misyon. 994 01:20:07,440 --> 01:20:09,050 Ibig kong sabihin, iligtas ang buhay ng mga tao. 995 01:20:11,120 --> 01:20:14,900 Nagtitiwala ako sa iyong tapang at kakayahan. 996 01:20:20,250 --> 01:20:22,270 Acoustics, ambiance. 997 01:20:26,070 --> 01:20:28,610 - Acoustics, malinaw ang abot-tanaw. - Bagay. 998 01:20:32,440 --> 01:20:33,620 Wala akong naririnig. 999 01:20:36,130 --> 01:20:38,520 - Turbine pasulong 150. - Okay. 1000 01:20:38,600 --> 01:20:41,890 - Bow, starboard, kurso 300. - Okay, starboard, course 300. 1001 01:20:41,970 --> 01:20:45,700 - Turbine pasulong, 150. - Ikawalong kompartimento, turbine 150. 1002 01:20:45,780 --> 01:20:48,250 I-off ang echo sounder at yelo istasyon ng reconnaissance. 1003 01:20:48,330 --> 01:20:50,750 Pagsasara ng echo sounder at yelo istasyon ng reconnaissance. 1004 01:20:50,830 --> 01:20:53,290 - Turbine 150. - Isang napakahalagang babala. 1005 01:20:53,370 --> 01:20:56,460 Huwag gumamit ng hydroacoustic equipment o tunog signal. 1006 01:20:56,540 --> 01:20:59,290 Acoustic, aktibidad ng seismic na-activate ang detection mode. 1007 01:21:06,750 --> 01:21:10,010 - Papunta kami sa Nansen Basin. - Ang pangalawang shift ay kinuha ang kanilang mga posisyon. 1008 01:21:12,290 --> 01:21:15,750 Patuloy na kumaliwa ang barko sa kursong 300 . 1009 01:21:16,010 --> 01:21:18,590 Ang komposisyon ng gas sa board ay napagmasdan. 1010 01:21:18,670 --> 01:21:20,170 Ang komposisyon ng gas ay normal. 1011 01:21:41,680 --> 01:21:46,340 Makakabilang ako hanggang lima, pero Hindi ko na mabilang hanggang sampu. 1012 01:21:46,420 --> 01:21:51,700 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima. Pupunta ako para hanapin ka. 1013 01:21:51,790 --> 01:21:54,510 Hindi ko kasalanan kung hindi mo nagawang itago . 1014 01:22:01,280 --> 01:22:04,290 Sasha, nasaan ka na? 1015 01:22:10,900 --> 01:22:14,840 Sasha, nasaan ka na? 1016 01:22:21,270 --> 01:22:23,740 Sasha! 1017 01:22:30,240 --> 01:22:33,100 Sasha! 1018 01:22:39,080 --> 01:22:41,880 Kasamang kumander, pumasok na kami sa search area. 1019 01:22:44,920 --> 01:22:47,440 Ang acoustics, bukas pa rin ang abot-tanaw. 1020 01:22:49,950 --> 01:22:51,270 Wala akong naririnig. 1021 01:22:52,070 --> 01:22:54,680 Kasamang kumander, Iminumungkahi ko na maghukay tayo ng mas malalim. 1022 01:22:55,400 --> 01:22:56,680 Okay. 1023 01:22:59,210 --> 01:23:01,610 Sumisid tayo sa 1000 na may a trim ng lima sa bow. 1024 01:23:01,690 --> 01:23:03,930 Okay. Diving sa 1000 na may trim ng lima sa bow. 1025 01:23:04,010 --> 01:23:06,210 Viktor Alexandrovich, ito ang halaga ng limitasyon. 1026 01:23:07,430 --> 01:23:10,480 ayos lang, ayos lang, tama ang ginagawa namin. Medyo matagal na lang. 1027 01:23:10,560 --> 01:23:13,660 Lalim 950. Kompartimento sinuri. Walang tagas. 1028 01:23:36,390 --> 01:23:38,660 Ang mga rivet ay lumalabas sa lugar sa ikaapat na kompartimento. 1029 01:23:38,800 --> 01:23:42,030 Kanselahin ang pagsisid. Umakyat sa 850 depth. 1030 01:23:42,110 --> 01:23:44,110 Ang barko ay dapat dalhin sa lalim na 850. 1031 01:23:44,190 --> 01:23:47,230 Command center. Paakyat na kami. Lalim 950. 1032 01:23:51,890 --> 01:23:53,960 - Mayroon bang nasawi? - Hindi. 1033 01:23:54,040 --> 01:23:56,040 Kasamang kumander, may depresyon sa kaliwa. 1034 01:23:56,890 --> 01:23:57,890 Lalim? 1035 01:23:59,190 --> 01:24:00,410 Ito ay isang talampas. 1036 01:24:00,980 --> 01:24:03,650 Walang laman. Mahigit limang libong metro. 1037 01:24:12,870 --> 01:24:16,260 Vitya, hindi na kailangang ipagsapalaran ang buhay. 1038 01:24:21,430 --> 01:24:23,360 Itigil ang turbine, patatagin ang barko. 1039 01:24:23,440 --> 01:24:24,550 Naintindihan. 1040 01:24:25,790 --> 01:24:27,180 Turbine, huminto. 1041 01:24:28,430 --> 01:24:31,490 Utos sa gitna. Huminto ang turbine. 1042 01:24:44,270 --> 01:24:45,790 SCP'den Koshkin. 1043 01:24:47,100 --> 01:24:48,400 Oo sir. 1044 01:24:48,930 --> 01:24:51,930 Kasamang Kumander, hindi pa tayo nakagamit ng mini submarine sa ganitong kalaliman. 1045 01:24:53,980 --> 01:24:55,770 May unang pagkakataon para sa lahat. 1046 01:24:55,850 --> 01:24:58,770 Vitya, tingnan mo ang iyong relo. Ayon sa lahat ng mga pagtatantya, tapos na ang oras. 1047 01:24:58,850 --> 01:25:01,410 - Sa impiyerno sa lahat ng hula. - Hi. 1048 01:25:01,490 --> 01:25:08,250 Well, kasama commander ng mini-submarine submersible Koshkin, ikaw na ang magnegosyo. 1049 01:25:08,330 --> 01:25:09,680 - Handa ka na ba? - Oo sir. 1050 01:25:10,460 --> 01:25:12,090 Pero si Karas... 1051 01:25:12,880 --> 01:25:15,620 Si Tenyente Panov, ang aking kasama, ay walang tungkulin. 1052 01:25:16,230 --> 01:25:17,610 Hindi ko ito magagawa kung wala siya. 1053 01:25:24,090 --> 01:25:25,600 Papalitan ko si Karas. 1054 01:25:27,660 --> 01:25:30,790 - Hindi mo pa ginagamit ang isa sa mga ito, bagaman. - Gumamit ako ng mga katulad. 1055 01:25:33,530 --> 01:25:35,950 Bakit ganyan ka makatingin sa akin, Kasamang Chief Officer? 1056 01:25:36,030 --> 01:25:38,170 Naglingkod ako sa mga mini submarine sa loob ng dalawang taon. 1057 01:25:40,900 --> 01:25:45,440 At gusto ko si Kasamang Rear Admiral upang kumuha ng utos. 1058 01:25:48,100 --> 01:25:50,010 Subukang manatili sa iyong lugar. 1059 01:25:50,750 --> 01:25:52,080 Kung aalis ka sa upuan mo... 1060 01:25:52,640 --> 01:25:55,640 ... kailangan nating pumunta sa ibabaw at mawalan ng maraming oras. 1061 01:25:55,720 --> 01:25:58,120 At iyon ay magiging lubhang mapanganib. Maaaring walang sapat na oxygen na natitira. 1062 01:25:58,200 --> 01:26:00,260 Dapat kang magmadali. 1063 01:26:00,600 --> 01:26:02,620 Ang iyong estado ngayon ay eksaktong katulad ng iyong ama. 1064 01:26:03,400 --> 01:26:05,480 Kung siya ay nagpasya sa isang bagay, hindi mo siya maalis dito. 1065 01:26:07,470 --> 01:26:10,030 Ipagmamalaki ka ng iyong ama, Vitya. 1066 01:26:13,630 --> 01:26:15,390 Ang mahalaga ay mailigtas ang mga tao. 1067 01:26:39,380 --> 01:26:42,050 Utos, ang sasakyan sa ilalim ng dagat ay handa nang umalis. 1068 01:26:42,130 --> 01:26:43,610 Lumalayo kami sa carrier. 1069 01:27:19,580 --> 01:27:21,480 1400 metro. 1070 01:27:33,470 --> 01:27:34,950 1500. 1071 01:27:36,400 --> 01:27:37,980 Bumagsak ang barko. 1072 01:27:38,810 --> 01:27:42,480 Ang submarino na ito ay hindi pa nakarating sa ganitong kalaliman , Kasamang Kumander. 1073 01:27:44,490 --> 01:27:45,650 Ituloy natin. 1074 01:28:00,580 --> 01:28:02,370 1700. 1075 01:28:09,900 --> 01:28:12,330 - Natatakot ka ba? - Hindi ako natatakot. 1076 01:28:13,120 --> 01:28:16,560 Ngunit ito ay isang kahihiyan kung ang bathyscaphe ay naging isang flounder . 1077 01:28:16,640 --> 01:28:17,840 Eksakto. 1078 01:28:32,770 --> 01:28:34,460 wala pa. 1079 01:28:39,410 --> 01:28:40,930 Makinig, makinig. 1080 01:29:03,620 --> 01:29:05,380 Kasamang Kumander. 1081 01:29:06,230 --> 01:29:09,750 Kung wala kaming mahanap sa loob ng ilang minuto dapat tayong bumalik. 1082 01:29:19,360 --> 01:29:20,650 May echo. 1083 01:29:23,580 --> 01:29:25,890 - Gabi? - Gabi 275. 1084 01:29:26,660 --> 01:29:29,360 - Koshkin, ruta 275. - Mataas ang ulo. 1085 01:29:59,750 --> 01:30:01,280 Hay naku. 1086 01:30:22,440 --> 01:30:24,460 Isang malaking libingan ng barko. 1087 01:30:25,900 --> 01:30:27,530 Ano ito? 1088 01:30:30,850 --> 01:30:32,850 Mukhang ito ang pugad ng nilalang. 1089 01:31:24,570 --> 01:31:26,400 - Kasamang Kumander. - Ermak. 1090 01:31:28,600 --> 01:31:29,790 Natagpuan namin ito. 1091 01:31:32,720 --> 01:31:34,080 Natagpuan namin ito. 1092 01:32:02,960 --> 01:32:04,520 Banal na tae. 1093 01:32:14,990 --> 01:32:17,070 Ang mga geologist ay walang kinalaman dito. 1094 01:32:19,220 --> 01:32:20,700 Mukhang hindi ito nabuo sa pagsabog. 1095 01:32:22,540 --> 01:32:25,120 Wala akong makitang pinsala sa pasulong na bahagi ng barko pa. 1096 01:32:27,830 --> 01:32:29,560 May pinsala sa likod na takip. 1097 01:32:32,120 --> 01:32:34,200 Sana buo ang parte ng ilong. 1098 01:32:34,500 --> 01:32:36,720 Ang pinsala ay karamihan sa popa. 1099 01:32:49,030 --> 01:32:52,290 Ayan na. Solid ang platform. 1100 01:33:02,660 --> 01:33:04,360 Maghanda tayo para sa diskarte. 1101 01:33:13,280 --> 01:33:15,250 - Pumunta sa kaliwa. - Okay, okay. 1102 01:33:15,330 --> 01:33:17,010 - Mag-ingat ka. - Oo. Oo. Okay. 1103 01:33:17,090 --> 01:33:18,860 Okay, Kasamang Kumander. May agos. 1104 01:33:20,080 --> 01:33:21,210 Damn. 1105 01:33:21,290 --> 01:33:23,870 Ano ang pinipigilan mo? Halika, ibaba mo ito. 1106 01:33:28,230 --> 01:33:30,690 Koshkin, ikaw mismo ang nagsabi, nauubusan na tayo ng oras. 1107 01:33:30,770 --> 01:33:32,080 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1108 01:33:32,160 --> 01:33:34,700 - Sino ang nagturo sa iyo kung paano mag-dock? - Tinuruan ka ni Sailor Bellingshausen. 1109 01:33:34,780 --> 01:33:35,830 Pumunta pa sa kaliwa! 1110 01:33:35,910 --> 01:33:38,790 Pakiusap huwag mo akong i-stress, Kasamang Kumander! 1111 01:33:47,710 --> 01:33:49,830 Mayroong kasalukuyang, Kasamang Kumander! 1112 01:33:49,910 --> 01:33:51,910 Lumiko sa kaliwa, Bellingshausen. 1113 01:33:53,150 --> 01:33:54,870 - Hadi! - Hadi. Hadi. 1114 01:33:54,950 --> 01:33:56,410 Halika, halika, halika! 1115 01:34:01,310 --> 01:34:03,640 yun lang! Matagumpay ang docking. 1116 01:34:08,970 --> 01:34:10,270 Napakahusay. 1117 01:34:15,230 --> 01:34:17,460 - Mga pang-ipit. - Ako na ang bahala. 1118 01:34:18,690 --> 01:34:21,430 - Alisan ng tubig ang tubig, ipantay ang presyon. - Naiintindihan ko. 1119 01:34:21,630 --> 01:34:23,130 May tunog ba na nanggagaling sa loob? 1120 01:35:45,700 --> 01:35:47,660 Ililigtas namin kayo, mga ginoo. 1121 01:35:51,090 --> 01:35:54,080 Ako si Lieutenant Colonel Voronin. 1122 01:35:55,440 --> 01:35:57,030 Sino ang kumander, mga ginoo? 1123 01:35:57,730 --> 01:35:59,060 Ilan kayo diyan? 1124 01:36:00,970 --> 01:36:03,970 Ako ang kumander ng barko, Koronel Voronin. 1125 01:36:05,580 --> 01:36:07,200 Nagkita na rin kami sa wakas. 1126 01:36:13,360 --> 01:36:15,370 Utos. Buhay ang crew. 1127 01:36:15,450 --> 01:36:17,450 Hooray! 1128 01:36:23,310 --> 01:36:25,250 Hooray! 1129 01:36:43,500 --> 01:36:46,160 Mga short circuit, sunog at pagsabog. 1130 01:36:46,240 --> 01:36:50,010 Walang makakaintindi kung bakit. Ang barko ay itinapon at nasira. 1131 01:36:51,050 --> 01:36:52,540 May kung ano sa labas. 1132 01:36:53,820 --> 01:36:58,940 Una tayong hinila sa kailaliman, tapos sa baba. 1133 01:37:03,030 --> 01:37:05,160 Ibinigay ko ang utos para mapanatili ang katahimikan. 1134 01:37:05,240 --> 01:37:06,910 Sinubukan naming huwag gumawa ng anumang ingay. 1135 01:37:06,990 --> 01:37:10,140 Tuwing apat na oras lang kami nagbigay ng signal . Isang maikling pulso. 1136 01:37:12,970 --> 01:37:15,500 - Ilan kayo doon? - 39. 1137 01:37:19,150 --> 01:37:20,950 Hindi namin maaaring kunin ang lahat nang sabay-sabay. 1138 01:37:21,450 --> 01:37:24,490 Sayang naman. Walang gaanong oxygen na natitira. 1139 01:37:24,870 --> 01:37:26,770 Hindi ko alam kung gaano katagal kaya nating magtagal. 1140 01:37:27,790 --> 01:37:29,080 Iyon lang, puno ang submarino. 1141 01:37:30,070 --> 01:37:33,250 Narito ang logbook. Nandito ako ngayon. 1142 01:37:34,050 --> 01:37:35,370 Ang komandante ang huling umalis sa kanyang barko. 1143 01:37:40,710 --> 01:37:43,070 Maaari bang gamitin ng isa sa inyo ang bathyscaphe? 1144 01:37:44,270 --> 01:37:46,450 Sasabihin ko sa iyo kung ano, kalimutan kung ano man ang nasa isip mo. 1145 01:37:46,530 --> 01:37:48,960 - Halika, sumakay ka sa submarino. - Huwag mo akong utusan, okay? 1146 01:37:49,040 --> 01:37:50,500 Ito ang aking barko. 1147 01:37:50,580 --> 01:37:52,300 Pero akin din ang rescue vehicle. 1148 01:37:54,960 --> 01:37:56,100 may tao ba? 1149 01:37:58,380 --> 01:37:59,640 Mekaniko! 1150 01:38:01,090 --> 01:38:01,940 Mekaniko! 1151 01:38:02,020 --> 01:38:03,140 - Oo! - Oo! 1152 01:38:03,450 --> 01:38:05,760 Yura, ikaw. Nandito si Mitya sa ngayon. 1153 01:38:05,840 --> 01:38:08,140 - Kaya mo bang pangasiwaan ang mga tseke? - Kakayanin ko. 1154 01:38:08,220 --> 01:38:10,300 Halika na. Pumasok sa bathyscaphe. 1155 01:38:10,380 --> 01:38:11,720 Maingat. 1156 01:38:12,550 --> 01:38:15,230 Bigyan ng kredito ang edukasyon na iyong natanggap. 1157 01:38:17,690 --> 01:38:19,860 - Mga kapatid? - Mga kapatid. 1158 01:38:20,560 --> 01:38:24,000 Koshkin! May puwang pa ba para sa isa? 1159 01:38:24,080 --> 01:38:27,840 - Hindi, puno ang lugar na ito! - Kailangan mong gumawa ng ibang lugar. 1160 01:38:27,920 --> 01:38:28,920 Eto na. 1161 01:38:29,980 --> 01:38:32,650 Mag-hire ng bagong crew para palitan ako. 1162 01:38:33,350 --> 01:38:36,560 - Ikaw din, kapatid. - Kumapit ka ng mahigpit, Yur. 1163 01:38:36,650 --> 01:38:38,920 - Halika, halika, umalis ka. - Dapat ba akong pumasok din? 1164 01:38:39,000 --> 01:38:40,590 - Sige na. - Ano ang tungkol sa iyo? 1165 01:38:41,340 --> 01:38:43,190 nandito ako. See you later. 1166 01:38:43,930 --> 01:38:44,960 Hindi ko gusto ang makitid na espasyo. 1167 01:38:45,040 --> 01:38:48,310 Halika, isang paa dito, isang paa doon. Pumunta ka. 1168 01:38:54,260 --> 01:38:56,450 Okay guys, pumunta tayo sa ibabaw. 1169 01:38:59,920 --> 01:39:02,070 - Valera? - Tara na. 1170 01:39:02,150 --> 01:39:03,250 Kakayanin niya ba? 1171 01:39:05,810 --> 01:39:07,120 Kaya mo ba ito? 1172 01:39:07,200 --> 01:39:09,040 Oo, Kasamang Kumander. 1173 01:39:29,850 --> 01:39:31,710 - Ano yun? - Isang boya. 1174 01:39:31,790 --> 01:39:33,650 Mas madali nating mahahanap ang lugar kapag nakabalik na tayo. 1175 01:39:33,730 --> 01:39:35,140 Ipinagbawal ito ng kumander. 1176 01:39:40,650 --> 01:39:41,800 Valera! 1177 01:39:54,620 --> 01:39:55,900 Okay, umalis na tayo dito. 1178 01:40:01,250 --> 01:40:02,920 - Mag-ingat ka. - Dahan-dahan. 1179 01:40:03,010 --> 01:40:06,450 Kalmado. Kalmado. Dahan-dahan, dahan-dahan. 1180 01:40:07,180 --> 01:40:08,410 Mag-ingat ka. 1181 01:40:26,220 --> 01:40:28,610 ako Nagtataka kung saan ko nakalimutan. 1182 01:40:29,350 --> 01:40:31,720 - Ano? - Aking relo. Akin ang relo na iyon. 1183 01:40:32,060 --> 01:40:34,470 Ito ay sa aking ama, hindi sa iyo. 1184 01:40:44,320 --> 01:40:47,540 Mga ginoo, kailangan nating maghintay ng kaunti pa. 1185 01:40:48,640 --> 01:40:50,220 Maging matiyaga. 1186 01:40:55,970 --> 01:40:58,120 Kailangan nating makuha ang mga code ng armas mula sa SCP. 1187 01:40:58,770 --> 01:41:00,020 Hindi natin maiiwan dito. 1188 01:41:00,780 --> 01:41:02,160 sasama din ako. 1189 01:41:07,550 --> 01:41:08,650 Sabay na tayo. 1190 01:41:45,570 --> 01:41:46,900 Bigyan mo ako niyan. 1191 01:41:47,500 --> 01:41:48,930 Okay, buntong-hininga. 1192 01:41:49,320 --> 01:41:50,200 Hay, hey, hey. 1193 01:41:50,290 --> 01:41:52,660 Halika, nakuha na kita, halika. 1194 01:41:52,750 --> 01:41:55,160 Hop! Sandali lang! Babalik ka sa akin! 1195 01:41:55,240 --> 01:41:57,000 Hindi, hindi, hindi! Teka! 1196 01:41:57,080 --> 01:41:58,720 - Kailangan ko siya doon. - Kailangan niyang hilahin ang sarili niya. 1197 01:41:58,800 --> 01:42:01,050 - Napakasakit niya! - Halika, dalawang minuto lang! 1198 01:42:01,130 --> 01:42:02,470 Oscar! 1199 01:42:03,190 --> 01:42:05,120 - Ingat! - Halika! 1200 01:42:05,960 --> 01:42:07,740 Nasaan ang kumander? 1201 01:42:07,820 --> 01:42:09,230 Nanatili siya doon. 1202 01:42:09,310 --> 01:42:11,810 - Saan? - Sa kabilang barko. 1203 01:42:49,670 --> 01:42:50,950 Ilunsad ang mga code. 1204 01:42:52,740 --> 01:42:54,520 - Oo. - Narito sila. 1205 01:42:55,350 --> 01:42:56,430 yun lang ba? 1206 01:42:57,890 --> 01:42:59,700 Ang ilan sa mga code ay isinama sa system. 1207 01:42:59,780 --> 01:43:01,550 Kaya paano natin sila makukuha? 1208 01:43:12,340 --> 01:43:14,340 Hindi ito gumana, sinubukan na namin ito. 1209 01:43:18,320 --> 01:43:19,530 Gagawa tayo ng paraan. 1210 01:43:23,000 --> 01:43:24,440 Hanggang sa. 1211 01:43:25,450 --> 01:43:26,690 Okay. 1212 01:43:26,770 --> 01:43:27,770 Ok. 1213 01:43:44,410 --> 01:43:46,580 - Ipatov! Wala ba ang lahat? - Oo. 1214 01:43:48,250 --> 01:43:51,180 Koshkin, halika. Tara na. 1215 01:43:51,260 --> 01:43:52,330 saan tayo pupunta? 1216 01:43:52,410 --> 01:43:54,410 Wala akong pangalawang operator. Hindi ko ito kayang gawin mag-isa. 1217 01:43:54,430 --> 01:43:57,640 Ito ay ganap na imposible. Ang trabahong ito ay nangangailangan ng apat na kamay. 1218 01:43:57,720 --> 01:44:00,660 - Walang ibang paraan. - Doktor! Doktor! 1219 01:44:00,740 --> 01:44:03,480 - Kailangan natin ang lalaking ito. - Hindi siya makakapunta kahit saan. 1220 01:44:04,720 --> 01:44:05,870 Oscar! 1221 01:44:05,950 --> 01:44:08,900 Tumingin ka sa akin. Buksan ang iyong mga mata. Buksan ang iyong mga mata. 1222 01:44:08,980 --> 01:44:12,520 Oscar, makinig ka. Sabi mo magagamit mo itong bathyscaphe. 1223 01:44:12,600 --> 01:44:13,600 baliw ka ba 1224 01:44:13,630 --> 01:44:17,370 Kailangan nila ng tulong. Kailangan nila ng ibang lalaki sa team. 1225 01:44:17,510 --> 01:44:21,680 nakikiusap ako sayo. Oskar, tulungan mo ako. 1226 01:44:22,210 --> 01:44:24,000 Gawin mo ito para sa akin. 1227 01:44:24,390 --> 01:44:26,590 Mga ginoo, makakatulong ako. 1228 01:44:26,670 --> 01:44:28,610 Naglingkod ako sa isang submarino sa loob ng apat na taon. 1229 01:44:28,690 --> 01:44:29,950 Alam ko kung paano gamitin ang bathyscaphe na ito. 1230 01:44:30,030 --> 01:44:32,900 Naglingkod siya sa isang submarino sa loob ng 4 na taon. Matutulungan ka niya. 1231 01:44:33,450 --> 01:44:35,040 Maaari ba akong tumulong? 1232 01:44:35,590 --> 01:44:38,620 makakatulong talaga ako. 1233 01:44:42,700 --> 01:44:45,750 Koshkin, hayaan siyang subukan. Hayaang ipakita niya sa iyo. 1234 01:44:55,750 --> 01:44:57,440 Halika na. 1235 01:44:58,520 --> 01:45:00,490 Magkunwaring Russian ako. 1236 01:45:03,910 --> 01:45:05,160 Tara na. 1237 01:45:17,530 --> 01:45:19,280 Kasamang Rear Admiral. 1238 01:45:21,640 --> 01:45:23,000 Malayo. 1239 01:45:23,320 --> 01:45:25,810 Mahina ang signal ngunit mabilis na tumataas. 1240 01:45:52,540 --> 01:45:54,630 Signal. 1241 01:45:58,160 --> 01:46:00,160 Sinabi ko sa iyo na kailangan natin ng float . 1242 01:46:09,140 --> 01:46:11,600 Inaasikaso ko na. Okay. 1243 01:46:31,920 --> 01:46:32,920 Ito ay gumana. 1244 01:46:36,740 --> 01:46:37,810 May boses. 1245 01:46:38,430 --> 01:46:39,500 Galing sa Ermak. 1246 01:46:40,520 --> 01:46:41,620 Sa ganitong paraan maaari nating dalhin ito sa ibabaw. 1247 01:46:41,700 --> 01:46:44,480 Hindi namin ito dadalhin sa ibabaw, ngunit maaari naming i-disable ang armas dito . 1248 01:46:50,110 --> 01:46:52,180 Mayroong electromagnetic pulse. 1249 01:46:52,260 --> 01:46:55,580 - Mayroon silang kagamitan sa Ermak na gumagana. - Mabuti. Lumipat tayo sa propulsion. 1250 01:46:55,950 --> 01:46:58,450 - Bilisan natin. - Naiintindihan ko. 1251 01:47:06,910 --> 01:47:08,520 Ano ito? 1252 01:47:26,010 --> 01:47:27,350 Sasha, dur. 1253 01:47:27,940 --> 01:47:30,370 Malapit na ang nilalang na umatake sa iyo. 1254 01:47:32,280 --> 01:47:34,200 Ang iyong sandata ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa amin. 1255 01:47:34,570 --> 01:47:37,950 Kailangan na nating makaalis dito. Wala tayong magagawa kung walang torpedo. 1256 01:47:38,770 --> 01:47:41,620 - Higit pa riyan ang aabutin. - Para saan? Sumunod ka sa akin, halika. 1257 01:47:41,700 --> 01:47:42,790 Teka. 1258 01:47:42,870 --> 01:47:45,000 - Ano ang sinasabi mo? Ang iyong mungkahi... - Makinig. 1259 01:47:45,080 --> 01:47:46,080 Nandito siya. 1260 01:47:46,140 --> 01:47:49,660 Ipakita ang imahe mula sa real-time scanning sonar sa monitor screen. 1261 01:48:10,630 --> 01:48:12,540 Ito ay tunay na buhay sa harap natin. 1262 01:48:12,940 --> 01:48:15,910 Ito ang nilalang na nagpalubog sa iyong submarino. 1263 01:48:17,710 --> 01:48:18,990 Kraken ang pangalan niya. 1264 01:48:30,440 --> 01:48:33,290 Huwag kang maingay o sasalakayin niya tayo. 1265 01:48:35,220 --> 01:48:37,070 Diyos ko, Diyos ko. 1266 01:48:37,150 --> 01:48:38,820 Mag acoustics at shading tayo. 1267 01:48:38,900 --> 01:48:40,640 Ihanda ang landing gear. 1268 01:48:40,720 --> 01:48:41,580 Sa ulo mo. 1269 01:48:41,660 --> 01:48:43,980 Mga kompartamento dalawa at pito, maghanda ng landing gear. 1270 01:48:44,030 --> 01:48:46,310 Ang pangalawa at ikapitong compartment ay naghahanda ng landing gear. 1271 01:49:10,970 --> 01:49:14,060 Pito, siyasatin ang compartment kung may sira. 1272 01:49:14,140 --> 01:49:15,310 Ulat. 1273 01:49:15,390 --> 01:49:16,480 Mula Siyete hanggang Utos. 1274 01:49:16,560 --> 01:49:20,370 May mabigat na pinsala sa katawan ng barko sa paligid ng aft section ng compartment seven. 1275 01:49:30,720 --> 01:49:34,630 Tahimik, tahimik, tahimik. 1276 01:49:35,590 --> 01:49:37,230 Tahimik, tahimik. 1277 01:49:38,270 --> 01:49:40,150 Magiging maayos ang lahat. 1278 01:49:40,950 --> 01:49:43,450 Aking maliliit na isda, magiging maayos ang lahat. 1279 01:49:57,110 --> 01:49:58,470 Okay, Vasya. 1280 01:49:58,760 --> 01:50:00,680 - Oo. - Kunin mo ito. 1281 01:50:00,940 --> 01:50:02,330 Ok. 1282 01:50:03,110 --> 01:50:04,550 Kasamang Rear Admiral... 1283 01:50:05,540 --> 01:50:07,140 ...nasa critical depth tayo. 1284 01:50:07,650 --> 01:50:10,330 Tulad ng naririnig mo, ang katawan ng barko ay gumuho. 1285 01:50:10,410 --> 01:50:11,600 Madudurog tayo. 1286 01:50:17,310 --> 01:50:18,440 Sa ganitong paraan! 1287 01:50:18,740 --> 01:50:19,910 Halika dito! 1288 01:50:20,130 --> 01:50:22,620 Lumiko ito! Lumiko ito! Halika na! 1289 01:50:23,780 --> 01:50:26,700 Malaking tubig ang pumasok sa ikaanim na compartment ! 1290 01:50:26,830 --> 01:50:28,200 I-on ang lahat ng mga bomba! 1291 01:50:37,460 --> 01:50:41,380 Damn, masama ang listahan ng barko. 1292 01:50:45,230 --> 01:50:46,580 Okay. 1293 01:50:50,880 --> 01:50:53,000 Okay, walang problema. 1294 01:51:09,960 --> 01:51:12,290 Ipatov, isara ang float. 1295 01:51:12,900 --> 01:51:13,970 Ang mga et. 1296 01:51:14,670 --> 01:51:16,750 Hindi ito magsasara. Nasira na. 1297 01:51:30,620 --> 01:51:33,530 Narinig ng bagay ang hudyat mula kay Ermak. 1298 01:51:33,610 --> 01:51:35,830 - Siya ay pumapasok sa siwang. - Ito lang ang kulang. 1299 01:51:38,300 --> 01:51:40,440 Mga tauhan ng ikaanim na kompartimento, pigilan ang pagpasok ng tubig! 1300 01:51:40,520 --> 01:51:42,420 Kasamang Rear Admiral! 1301 01:51:42,500 --> 01:51:44,670 Ang katawan ay maaaring durugin anumang oras. 1302 01:51:44,750 --> 01:51:47,580 Dapat tayong makarating kaagad sa ibabaw, o mamamatay tayo. 1303 01:51:48,440 --> 01:51:50,080 Ipagluto mo ako ng batiskaf, Stepanych? 1304 01:51:50,160 --> 01:51:52,080 Nakaranas na sila. Hahanap sila ng paraan. 1305 01:51:54,060 --> 01:51:55,660 Bus! 1306 01:51:55,740 --> 01:51:57,230 - Oo! - Pumunta tayo sa ibabaw! 1307 01:51:57,310 --> 01:51:58,310 Naiintindihan! 1308 01:51:58,350 --> 01:52:01,360 - Kanselahin ang Emergency DHD! - Madali kaming lumalabas! 1309 01:52:04,030 --> 01:52:06,790 Ang barko ay lumalabas. Lalim 910. 1310 01:52:08,480 --> 01:52:09,620 Lalim 900. 1311 01:52:27,220 --> 01:52:28,620 Sa hukay. 1312 01:52:29,200 --> 01:52:30,780 Papalapit ito sa amin. 1313 01:52:43,670 --> 01:52:45,150 Darating na. 1314 01:52:47,390 --> 01:52:49,150 Nasaan ang iyong kahanga-hangang sandata? 1315 01:52:49,880 --> 01:52:51,590 Ang pasukan sa glove compartment ay sarado. 1316 01:52:51,670 --> 01:52:55,020 Pero maaari nating subukang abutin ang mga armas sa pamamagitan ng ventilation duct. 1317 01:53:05,310 --> 01:53:08,240 Halika, Vitka. Maliksi ka, kaya mo yan. 1318 01:53:17,560 --> 01:53:19,350 sana makapasok din ako dun. 1319 01:53:19,430 --> 01:53:21,070 Sa putol na braso? 1320 01:53:23,320 --> 01:53:24,540 Mga code. 1321 01:53:26,440 --> 01:53:28,160 System startup key. 1322 01:53:29,550 --> 01:53:30,870 Vitya, naririnig mo ba ako? 1323 01:53:32,220 --> 01:53:33,530 naririnig ko. 1324 01:53:33,770 --> 01:53:34,770 handa na ako. 1325 01:53:35,590 --> 01:53:36,590 Sumainyo nawa ang Diyos. 1326 01:53:37,670 --> 01:53:38,860 Salamat. 1327 01:53:48,610 --> 01:53:49,520 Ang docking ay naganap. 1328 01:53:49,600 --> 01:53:52,080 Magsimulang sumakay sa submarino. Kami na ang bahala dito. 1329 01:53:53,220 --> 01:53:54,690 Halika na! 1330 01:53:54,770 --> 01:53:56,160 - Semyon! - Oo! 1331 01:53:56,250 --> 01:53:57,740 Git! 1332 01:53:58,190 --> 01:54:00,400 Susunod! Igor! 1333 01:54:00,480 --> 01:54:02,140 Nasaan ang kumander? 1334 01:54:02,220 --> 01:54:03,220 Nasaan ang kumander? 1335 01:54:32,480 --> 01:54:34,190 Sasha, nasa glove compartment ako. 1336 01:54:34,270 --> 01:54:35,710 Vitya, unutma. 1337 01:54:35,790 --> 01:54:39,210 Pagkatapos ng lahat ng ito, kailangan mong simulan ang self-destruct protocol ng armas. 1338 01:54:42,090 --> 01:54:43,620 Sa isip ko. 1339 01:54:54,510 --> 01:54:58,000 Mukhang walang problema sa starter panel . 1340 01:54:58,080 --> 01:55:00,750 Sabay-sabay kaming magpapaputok ng mga armas. 1341 01:55:00,830 --> 01:55:02,810 Ikaw ang taong torpedo, ako ang CP. 1342 01:55:13,270 --> 01:55:15,800 Pindutin ang start button gamit ang aking command. 1343 01:55:16,400 --> 01:55:18,250 Tiyaking dina-download mo rin ang mga code. 1344 01:55:47,390 --> 01:55:49,430 Vitya! Nandito na ang nilalang! 1345 01:55:51,080 --> 01:55:52,080 Ano ang sitwasyon? 1346 01:55:53,940 --> 01:55:55,840 Nasira ang mga launch silo. 1347 01:55:56,760 --> 01:55:57,760 lahat sila? 1348 01:55:57,870 --> 01:55:59,330 Ang mga patayo ay mukhang maganda. 1349 01:55:59,530 --> 01:56:02,720 Kung alam ng nanay ko na nalubog na kami barko... 1350 01:56:02,800 --> 01:56:04,540 Hindi niya malalaman, hindi namin sasabihin sa kanya. 1351 01:56:04,630 --> 01:56:07,290 Ang system ay tatagal ng 2 minuto upang ganap na mai-load. 1352 01:56:22,350 --> 01:56:24,020 Komandante ng rescue vehicle. 1353 01:56:24,110 --> 01:56:27,310 - Isara ang mga hatches at maghanda para sa epekto. - Lahat ng mga kamay sa deck! 1354 01:56:38,010 --> 01:56:40,740 Kung nakapagtapos ako ng medikal na paaralan wala ako dito! 1355 01:56:40,820 --> 01:56:42,520 Tara na Sasha, wag kang ganyan! 1356 01:56:43,290 --> 01:56:45,750 I wanted the best for you, huwag kang magalit sa akin! 1357 01:56:46,160 --> 01:56:49,190 Akala ko hindi mo magagawa ang trabahong ito, Hindi ako naniwala sa iyo, ngunit tingnan mo, ikaw ay katulad ng aming ama! 1358 01:56:49,270 --> 01:56:51,310 Ako ay isang tanga! Patawarin mo ako, Vitya! 1359 01:56:51,390 --> 01:56:55,760 Hintayin mo akong lumabas, kapatid. Maaari mong sabihin ito sa aking mukha doon. 1360 01:57:00,200 --> 01:57:03,210 Vitya! Ikapitong hilera mula sa itaas! Panglima mula sa kaliwa! 1361 01:57:08,760 --> 01:57:11,670 Ikapitong hilera mula sa itaas! Panglima mula sa kaliwa! Hindi naiilawan! 1362 01:57:11,750 --> 01:57:13,230 Suriin muli! 1363 01:57:15,500 --> 01:57:16,500 Hindi ito nasusunog! 1364 01:57:18,070 --> 01:57:19,120 Tapos na kami. 1365 01:57:32,840 --> 01:57:35,330 Nasusunog, nasusunog! Natatakpan ito ng soot. 1366 01:57:35,790 --> 01:57:37,530 Sa utos ko, sabay! 1367 01:57:37,610 --> 01:57:38,610 Lumipad! 1368 01:57:38,690 --> 01:57:39,690 Go! 1369 01:57:40,590 --> 01:57:42,150 Sasha, volley fire! 1370 01:59:02,910 --> 01:59:04,360 Vitya... 1371 01:59:06,670 --> 01:59:09,100 Vitya, sa tingin ko ito ay gumana. Vitya? 1372 01:59:15,290 --> 01:59:16,540 Vitya! 1373 01:59:26,360 --> 01:59:27,360 Vitya! 1374 01:59:30,310 --> 01:59:33,420 Mga armas sa sarili - sinimulan ang destruct protocol! 1375 01:59:35,140 --> 01:59:37,640 Mabilis! Mabilis! Bathyscaphe! 1376 01:59:46,150 --> 01:59:47,610 Sobrang lamig! 1377 02:00:12,540 --> 02:00:13,870 Sasha! 1378 02:00:14,790 --> 02:00:16,780 Sasha, nasaan ka na? 1379 02:00:19,560 --> 02:00:21,160 Sasha! 1380 02:00:33,650 --> 02:00:36,720 Sasha! Anong ginagawa mo dyan? 1381 02:00:38,070 --> 02:00:39,560 Iabot mo ang iyong kamay. 1382 02:00:44,950 --> 02:00:46,910 Hadi! Hadi! 1383 02:01:18,790 --> 02:01:20,160 Bilisan mo! 1384 02:01:22,880 --> 02:01:24,780 Bilisan mo! Mas mabilis! 1385 02:01:34,860 --> 02:01:37,370 Koshkin, umalis na tayo! 1386 02:01:37,990 --> 02:01:39,870 Ang mga kawit ay natigil! 1387 02:01:45,110 --> 02:01:46,500 Lahat, maghintay! 1388 02:01:55,040 --> 02:01:57,090 Puputok na ang baril! 1389 02:01:57,170 --> 02:01:59,170 Koshkin, ibigay mo sa akin! 1390 02:02:03,760 --> 02:02:05,930 Sasha, may braso diyan! 1391 02:02:06,020 --> 02:02:07,400 Tulungan mo ako! 1392 02:02:13,910 --> 02:02:15,120 Halika na! 1393 02:03:14,400 --> 02:03:15,400 pwede bang makuha ko? 1394 02:03:44,980 --> 02:03:46,810 Kasamang Rear Admiral. 1395 02:03:48,920 --> 02:03:50,200 - Saan? - Doon. 1396 02:04:06,060 --> 02:04:07,500 Buhay sila! Buhay sila! 1397 02:04:13,090 --> 02:04:14,240 Ito na! 1398 02:04:37,580 --> 02:04:38,870 Anong oras na? 1399 02:04:44,340 --> 02:04:46,110 sa iyo ito. Deserve mo ito. 1400 02:04:46,900 --> 02:04:49,800 ako lang gustong malaman ang petsa ng aming ikalawang kapanganakan. 1401 02:05:01,660 --> 02:05:02,860 Mag-ingat ka! 1402 02:05:03,330 --> 02:05:04,550 Halika na! 1403 02:05:06,770 --> 02:05:08,120 Sasha, iabot mo ang iyong kamay. 1404 02:05:11,740 --> 02:05:13,490 Nakasakay na ang kumander. 1405 02:05:13,570 --> 02:05:14,580 Komportable. 1406 02:05:17,750 --> 02:05:20,840 - Magpatuloy. - Susunod. 1407 02:05:20,920 --> 02:05:23,020 Oo, sorry wala akong orchestra. 1408 02:05:24,340 --> 02:05:25,950 Mag-ingat sa mga mabibigat. 1409 02:05:27,420 --> 02:05:30,160 - Doktor, dalhin natin ang lahat sa infirmary. - Okay. 1410 02:05:30,250 --> 02:05:31,540 Karasik! 1411 02:05:32,350 --> 02:05:34,270 ano? kamusta ka na? okay ka lang ba? 1412 02:05:34,350 --> 02:05:36,000 Halika, lalaki! 1413 02:05:48,960 --> 02:05:50,290 Uuwi na tayo? 1414 02:05:52,970 --> 02:05:53,970 Eba. 1415 02:06:22,710 --> 02:06:25,120 - Kumusta, Kasamang Kumander. - Hello. 1416 02:06:25,200 --> 02:06:26,720 - Hi. - Hi. 1417 02:06:55,730 --> 02:06:58,960 Mooring team, maghanda upang ihulog ang anchor.